1 00:00:45,069 --> 00:00:47,530 PRVI U ŠTAFETI 4X800M IZ SREDNJE ŠKOLE FORT RIVER 2 00:00:50,533 --> 00:00:53,953 OSTANI NA KURSU 3 00:01:01,294 --> 00:01:04,005 Jednom pa drugom nogom. 4 00:01:07,008 --> 00:01:11,296 �Dobro jutro, Pittsburgh! Ovo je Chey Martínez iz WQQC. 5 00:01:11,387 --> 00:01:14,341 Ako ste već ustali, Samo što ti juriš za snom... 6 00:01:14,432 --> 00:01:16,468 ili možda nešto drugo. 7 00:01:16,559 --> 00:01:21,731 Ne dopustite da vas neuspjeh obeshrabri. Uvijek se možete oporaviti. Idemo. 8 00:02:22,625 --> 00:02:24,460 Pozdrav, gospođice Murdoch. 9 00:02:26,254 --> 00:02:28,589 Sranje. Zbogom, gospođice Murdoch! 10 00:02:38,766 --> 00:02:40,434 Da vidimo. 11 00:02:50,069 --> 00:02:52,647 Trideset sekundi više nego jučer. 12 00:02:52,738 --> 00:02:54,816 žao mi je bio sam... 13 00:02:54,907 --> 00:02:57,034 Bio sam rastresen. 14 00:03:01,747 --> 00:03:04,542 - Opet? - Opet. hajde 15 00:03:27,148 --> 00:03:28,524 VRIJEME PETAK: 15:45 16 00:03:31,485 --> 00:03:33,988 REGISTRACIJA OTVORENA ZA HARVARD ROK ZA HARVARD ističe 17 00:03:43,122 --> 00:03:46,952 Kad bih mogao repati kao ti, sve cure od 10 bi pale. 18 00:03:47,043 --> 00:03:50,497 Ali svatko tko padne ispod 8, je vani. 19 00:03:50,588 --> 00:03:53,041 Ne mogu sići odande. Ja sam bolji od toga. 20 00:03:53,132 --> 00:03:55,043 - Baš zanimljivo. - Zar ne? 21 00:03:55,134 --> 00:03:56,461 Dečki, pogodite što. 22 00:03:56,552 --> 00:03:57,879 - Je li to smoothie? - da 23 00:03:57,970 --> 00:04:00,132 Bolje od soka. To su samo prazne kalorije. 24 00:04:00,223 --> 00:04:02,676 Više si mi se sviđao dok si bio debeo. Nije smiješno. 25 00:04:02,767 --> 00:04:04,769 Tvoja majka ne misli isto. 26 00:04:05,811 --> 00:04:06,888 To je odvratno. 27 00:04:06,979 --> 00:04:08,682 Imate masne vrijednosti. Jer ti jesi. 28 00:04:08,773 --> 00:04:10,183 - Dobro, šuti. - Debeo si. 29 00:04:10,274 --> 00:04:12,769 - Začepi! - Što nije u redu, stari? 30 00:04:12,860 --> 00:04:16,606 Big Sean je tweetao da će nastupiti besplatno u Pittsburghu večeras. 31 00:04:16,697 --> 00:04:18,783 - Voljela bih vjerovati. - OK. 32 00:04:19,867 --> 00:04:22,779 - Zašto to nisi rekao? - Rekao sam ti. 33 00:04:22,870 --> 00:04:24,739 rekao sam im. Hajde, zar ne? 34 00:04:24,830 --> 00:04:28,201 - Čisto. o cemu pricas - Imamo malo vremena. 35 00:04:28,292 --> 00:04:29,619 - Ne. - Ne govori to. 36 00:04:29,710 --> 00:04:31,496 - Ne. - Ne. 37 00:04:31,587 --> 00:04:34,875 Rekao sam roditeljima Time bi završio moj zahtjev. 38 00:04:34,966 --> 00:04:37,586 Hej, treba mi, u redu? 39 00:04:37,677 --> 00:04:39,004 stvarno mi treba. 40 00:04:39,095 --> 00:04:41,423 Ostala mi je još jedna godina do debija i ušao sam u njih... 41 00:04:41,514 --> 00:04:43,800 svim prihvatljivim djevojkama iz škole. 42 00:04:43,891 --> 00:04:45,260 - Čak i Sarah? - Čak i ona. 43 00:04:45,351 --> 00:04:46,428 Da. 44 00:04:46,519 --> 00:04:48,180 Prijavite se. treba mi 45 00:04:48,271 --> 00:04:50,307 - Moram završiti svoj esej. - Šališ se? 46 00:04:50,398 --> 00:04:53,560 Zadnji je dan škole, Daryn. Imate vremena do rujna. 47 00:04:53,651 --> 00:04:56,779 Znam kako Sammy. Nemoj učiti. Vodite se zakonom minimalnog napora. 48 00:05:07,874 --> 00:05:10,126 - Dušo. - Hvala ljubavi moja. 49 00:05:13,462 --> 00:05:15,749 Pa, to je dobar početak. 50 00:05:15,840 --> 00:05:18,259 Ali želim iznijeti neka zapažanja. 51 00:05:19,260 --> 00:05:21,637 Morate li ih sada učiniti? 52 00:05:22,763 --> 00:05:25,182 Osim ako nemate nešto važnije učiniti. 53 00:05:26,684 --> 00:05:28,136 Ne, ja... 54 00:05:28,227 --> 00:05:31,223 Ima koncert na koji su me Sammy i Kiran pozvali. 55 00:05:31,314 --> 00:05:32,440 Zvuči zabavno. 56 00:05:33,608 --> 00:05:34,768 Kakav koncert? 57 00:05:34,859 --> 00:05:38,863 Jedan od rapa. Rap koncert. 58 00:05:40,656 --> 00:05:43,034 Mislim da zaslužuje slobodnu noć. 59 00:05:47,997 --> 00:05:49,449 Molimo vas da se vratite prije 23 sata. m. 60 00:05:49,540 --> 00:05:52,293 - Naravno. Volim te mama. - Volim te. 61 00:05:54,295 --> 00:05:56,881 - Ostavit ću bilješke na tvom stolu. - Briljantno. 62 00:05:57,882 --> 00:05:59,091 "Briljantan". 63 00:06:00,092 --> 00:06:02,254 u redu, Vidio sam što ste učinili. 64 00:06:02,345 --> 00:06:05,340 - Pogledaj sve te ljude. - Trebali bi stati u red da te vide, Daryn. 65 00:06:05,431 --> 00:06:08,009 Stali bi u red da si nešto snimio. 66 00:06:08,100 --> 00:06:11,680 - Ti bi mogao biti sljedeći Big Sean. - Bože, pogledaj te djevojke. 67 00:06:11,771 --> 00:06:15,225 - Bok. - Bok. Kako ste? Ja sam Kiran. 68 00:06:15,316 --> 00:06:17,102 Kiran. 69 00:06:17,193 --> 00:06:20,063 - Nije obraćao pažnju na mene. - To je to, nitko drugi ne ulazi! 70 00:06:20,154 --> 00:06:22,399 Trebali smo doći prije dva sata. 71 00:06:22,490 --> 00:06:25,444 - Nikada nećemo ući. - Ako ne uđemo, neću dobiti grupe. 72 00:06:25,535 --> 00:06:27,529 I kakve to veze ima? Nikada se nećete povezati ni s kim. 73 00:06:27,620 --> 00:06:28,572 - Začepi. - Začepi. 74 00:06:28,663 --> 00:06:30,907 - Hoću. - Hej, hej. 75 00:06:30,998 --> 00:06:33,952 - Slijedi me. imam plan Imam ideju. - Gdje? 76 00:06:34,043 --> 00:06:36,003 Daryn. Daryn! Gdje...? 77 00:06:37,004 --> 00:06:40,208 - Oprostite. sta to radis - Dođi ovamo. hajde 78 00:06:40,299 --> 00:06:42,377 - Ovako počinju horor filmovi. - Smireno. 79 00:06:42,468 --> 00:06:46,131 - Smireno. - Daryn, vratimo se. 80 00:06:46,222 --> 00:06:48,224 - Hajde, Daryn. - Ne brini. 81 00:06:53,271 --> 00:06:55,731 Nema problema. U REDU. 82 00:06:56,732 --> 00:06:58,894 Daryn, ne mislim tako... 83 00:06:58,985 --> 00:07:00,270 - Ne. - To je sudbina. 84 00:07:00,361 --> 00:07:03,106 To je sudbina. hajde Spreman? Želiš li vidjeti Big Seana? 85 00:07:03,197 --> 00:07:05,609 Tko me pokušao uvjeriti? – Zar ne ideš? 86 00:07:05,700 --> 00:07:07,903 - Da, idemo. - Povećaj za Sammyja. 87 00:07:07,994 --> 00:07:10,989 - Hajdemo. - Nisam više debela. Idiot. 88 00:07:11,080 --> 00:07:13,575 - Hvala na pomoći. - Žao mi je. 89 00:07:13,666 --> 00:07:16,419 U REDU. Vrlo dobro. 90 00:07:18,921 --> 00:07:21,173 Prepusti to meni. pusti mene. 91 00:07:23,509 --> 00:07:24,844 Spreman? 92 00:07:25,887 --> 00:07:27,005 Sranje. 93 00:07:27,096 --> 00:07:30,099 - Već ste to radili, zar ne? - Začepi. 94 00:07:34,103 --> 00:07:35,103 hej 95 00:07:36,647 --> 00:07:38,941 -Tko si ti -Daryn. 96 00:07:39,984 --> 00:07:43,980 Ja sam Daryn. Radiš li na turneji ili tako nešto? 97 00:07:44,071 --> 00:07:46,608 Očito. Odlazi, staromodni. 98 00:07:46,699 --> 00:07:50,862 Čekaj malo, moj prijatelj jeste kraniocerebralna ozljeda. 99 00:07:50,953 --> 00:07:51,780 Čekati. Što? 100 00:07:51,871 --> 00:07:55,325 Njegovoj majci ga je ispustio kad je bio mali i od tada pati... 101 00:07:55,416 --> 00:07:59,329 bolest koja vas sprječava da vidite stvari, ako nije iznad njih. 102 00:07:59,420 --> 00:08:02,040 Ovo je savršen primjer: 103 00:08:02,131 --> 00:08:07,003 Voljeli bismo vidjeti izvedbu gdje si gore, iz zdravstvenih razloga. 104 00:08:07,094 --> 00:08:08,262 Jasan. 105 00:08:10,139 --> 00:08:12,676 - da - Znate li što mislim? 106 00:08:12,767 --> 00:08:14,719 Ne vidim ništa! 107 00:08:14,810 --> 00:08:18,181 - Daryn, počinjem se bojati! - Znate li što mislim? 108 00:08:18,272 --> 00:08:20,892 - Ne znam gdje sam. - Smiri se. Vidiš li ovo? 109 00:08:20,983 --> 00:08:22,811 - Moram ući! - Hajdemo. 110 00:08:22,902 --> 00:08:27,149 - Bojim se mraka. - Ovdje. Možete li nam pomoći? 111 00:08:27,240 --> 00:08:28,358 Pedeset dolara. Svaki. 112 00:08:28,449 --> 00:08:32,779 Svaki? Mi plaćamo vaše lijekove a mi nemamo toliko. 113 00:08:32,870 --> 00:08:35,407 Dobar pokušaj, staromodno. Nosiš mokasinke. 114 00:08:35,498 --> 00:08:38,827 imaš novaca ili ste ga od nekoga uzeli. 115 00:08:38,918 --> 00:08:40,745 Siguran sam da je prvi. 116 00:08:40,836 --> 00:08:42,789 - Prokletstvo. - Nije bila dobra ideja nositi to. 117 00:08:42,880 --> 00:08:46,175 U REDU. Šezdeset za sve, što misliš? 118 00:08:47,176 --> 00:08:48,587 Pokaži mi novac. 119 00:08:48,678 --> 00:08:50,380 - Dogovor sklopljen. Sad ćeš vidjeti... - Hej! 120 00:08:50,471 --> 00:08:51,506 Što...? 121 00:08:51,597 --> 00:08:55,552 - Ljudi, ne možete biti ovdje. - OK. Briljantno. Rekla je da. 122 00:08:55,643 --> 00:08:56,970 tko je ona 123 00:08:57,061 --> 00:08:59,848 Pa, da. Kako...? Da. kako se zoves 124 00:08:59,939 --> 00:09:03,351 Ima li koga gore? Ne smiješ biti gore! 125 00:09:03,442 --> 00:09:05,896 Volio bih vidjeti kako ideš gore tvoja velika guzica ovdje... 126 00:09:05,987 --> 00:09:07,689 da to spriječiš, Spider-Man. 127 00:09:07,780 --> 00:09:09,483 - Što? - da 128 00:09:09,574 --> 00:09:11,193 - Sranje! - Vrati se ovamo! 129 00:09:11,284 --> 00:09:12,869 Saznat ćeš! 130 00:09:13,953 --> 00:09:16,406 - Hej, čovječe. ostavi je na miru - Pusti me, momče! 131 00:09:16,497 --> 00:09:17,498 hej 132 00:09:22,837 --> 00:09:26,166 Ne brini. I ja sam bila debela. Mi smo kao braća. 133 00:09:26,257 --> 00:09:27,257 hej 134 00:09:28,426 --> 00:09:30,469 Bog! Udario si ga! 135 00:09:31,804 --> 00:09:33,715 - Tvoji udarci su tužni! - Ja sam na redu. 136 00:09:33,806 --> 00:09:34,974 Ovdje gore, glavonjo! 137 00:09:36,851 --> 00:09:38,512 - O moj Bože! - Sranje. 138 00:09:38,603 --> 00:09:40,889 Je li ga ubio? Ići ćemo u zatvor. 139 00:09:40,980 --> 00:09:43,266 - Ne volim krv. - Hej! 140 00:09:43,357 --> 00:09:45,610 hej Čekati! 141 00:09:47,820 --> 00:09:48,863 kako se zoves 142 00:09:50,156 --> 00:09:51,441 Isabelle! 143 00:09:51,532 --> 00:09:54,327 - Isabelle. - Daryn? Sranje. 144 00:09:55,620 --> 00:09:58,615 -Daryn. - Mrtvi su! 145 00:09:58,706 --> 00:09:59,832 Sranje. 146 00:10:00,958 --> 00:10:02,661 Daryn! 147 00:10:02,752 --> 00:10:04,996 - Hej! Isabelle! - Daryn, kamo ideš? 148 00:10:05,087 --> 00:10:09,126 - Isabelle! - Dođi ovamo! 149 00:10:09,217 --> 00:10:11,795 - Idemo! - Ti si atletski as, trči! 150 00:10:11,886 --> 00:10:13,554 Oh, sranje! 151 00:10:35,243 --> 00:10:36,869 HVALA VAM NA VAŠEM ZAHTJEVU. 152 00:10:53,135 --> 00:10:54,637 GRAD PITTSBURGH, PENNSYLVANIA 153 00:11:11,404 --> 00:11:12,655 TIRKIZNA KOSA ISABELLE 154 00:11:25,042 --> 00:11:26,042 Ne. 155 00:12:03,039 --> 00:12:04,199 hej 156 00:12:04,290 --> 00:12:06,159 Što ti se žuri? da nas natjeraju da trčimo ovamo? 157 00:12:06,250 --> 00:12:07,911 Da, Daryn, Ne bih trebao biti ovdje. 158 00:12:08,002 --> 00:12:09,955 Ovo mjesto budi ružna sjećanja... 159 00:12:10,046 --> 00:12:11,206 da razumijem. 160 00:12:11,297 --> 00:12:14,334 Ali moraju pogledati unutra jer trebam pomoć. 161 00:12:14,425 --> 00:12:17,087 Znam što je unutra, jer je dolazio svaki dan poslije nastave. 162 00:12:17,178 --> 00:12:19,673 Nisam te doveo ovamo za odabir okusa sladoleda. 163 00:12:19,764 --> 00:12:22,683 Ima nešto unutra koju trebam vidjeti. 164 00:12:25,311 --> 00:12:27,764 - Sranje! - Doći? 165 00:12:27,855 --> 00:12:30,392 - Vidiš li to? Da. - Zlokobna djevojka na koncertu. 166 00:12:30,483 --> 00:12:31,526 Da. 167 00:12:32,527 --> 00:12:34,438 - Sviđa li ti se. - Pa ne. 168 00:12:34,529 --> 00:12:37,190 - Sviđa li ti se. - Ne, nije to. 169 00:12:37,281 --> 00:12:40,318 - I ako je tako, misliš li da mu se sviđam? - Ne. Ne sviđaš mu se. 170 00:12:40,409 --> 00:12:42,237 - Možemo li ići? - Hej, pogledaj. 171 00:12:42,328 --> 00:12:45,699 U 17 godina života nikad mu se nisam svidio nijednoj djevojci. I pokušao sam. 172 00:12:45,790 --> 00:12:46,950 - Sada? - Da, sada. 173 00:12:47,041 --> 00:12:50,745 - Nosim odjeću... - Nije bitno. ti si dobro 174 00:12:50,836 --> 00:12:52,914 Nema problema. u redu je 175 00:12:53,005 --> 00:12:55,333 Možda se ništa neće dogoditi za uzimanje malog stošca. 176 00:12:55,424 --> 00:12:58,628 Ali bez karamele. Možda malo. Ali bez rezanaca. 177 00:12:58,719 --> 00:13:00,464 Tko je debeo, uvijek je. 178 00:13:00,555 --> 00:13:04,433 Dobrodošli u The Big Chill. Kakav smrznuti sok želite? 179 00:13:06,227 --> 00:13:08,229 - Pa... - Čekaj trenutak. 180 00:13:09,689 --> 00:13:13,192 poznajem te. Ti si staromodan koji mi duguje 60 dolara. 181 00:13:15,570 --> 00:13:18,565 Da. Sjećam se koncerta. 182 00:13:18,656 --> 00:13:22,152 Ludo je što smo se našli. Ja sam Daryn. 183 00:13:22,243 --> 00:13:23,987 Drago mi je što te vidim. 184 00:13:24,078 --> 00:13:27,866 kako si Mislim da ćemo uzeti tri mala korneta vanilije. 185 00:13:27,957 --> 00:13:30,577 Jedan s rezancima i karamelom. 186 00:13:30,668 --> 00:13:33,371 - Hoćeš li sa šlagom? - Da, molim. 187 00:13:33,462 --> 00:13:36,917 - To je 7,23 dolara. - Hvala. 188 00:13:37,008 --> 00:13:39,510 A 2,77 dolara čini deset. 189 00:13:40,511 --> 00:13:42,631 - Sjajno. - Ne! 190 00:13:42,722 --> 00:13:46,684 Ne daj mi napojnicu. Ako to učinite, Morat ću pjevati. ne čini to 191 00:13:48,227 --> 00:13:49,937 Moram to čuti. 192 00:13:50,980 --> 00:13:54,317 Imamo savjet! 193 00:13:58,279 --> 00:13:59,606 Pet, šest, sedam... 194 00:13:59,697 --> 00:14:03,276 Daj to svom bratu, svojoj sestri I tvoja mama također 195 00:14:03,367 --> 00:14:07,072 Jer kad je vruće Znat ćete što trebate učiniti 196 00:14:07,163 --> 00:14:10,575 Pomaknite stožac u zraku Kao ništa 197 00:14:10,666 --> 00:14:14,246 Napravite ga u dva okusa Tako da svi zastanu da pogledaju 198 00:14:14,337 --> 00:14:17,582 Sladoled To je ključna riječ 199 00:14:17,673 --> 00:14:20,877 Nije važno što tražite Već znate da će oni raditi za vas 200 00:14:20,968 --> 00:14:23,721 Sladoled 201 00:14:27,975 --> 00:14:30,303 - Wow, bilo je nevjerojatno. - Kako dobro. 202 00:14:30,394 --> 00:14:33,314 U REDU. Ugodan dan, gospodine. Zbogom. 203 00:14:36,984 --> 00:14:38,186 - Stvarno? - Žao mi je. 204 00:14:38,277 --> 00:14:41,022 - Samo... Bio je predobar. - Odozgo, momci! 205 00:14:41,113 --> 00:14:42,907 Idem se odmoriti. 206 00:14:45,618 --> 00:14:47,529 Čekaj, čekaj. 207 00:14:47,620 --> 00:14:50,031 Mislim da sam te naljutio To nije ono što sam želio učiniti 208 00:14:50,122 --> 00:14:52,784 Zajedno bi nam bilo bolje Kao kornet dvaju okusa 209 00:14:52,875 --> 00:14:54,536 Tvoje zelene oči Izgube me 210 00:14:54,627 --> 00:14:57,372 Trebam sladoled od limun limete Kako bih to naglasio, koristim priliku 211 00:14:57,463 --> 00:14:58,415 Trebam te u svom životu 212 00:14:58,506 --> 00:15:01,126 Mogli bismo imati nešto I dogovori spoj 213 00:15:01,217 --> 00:15:03,795 Molim te, nemoj ići Jer ti neću prestati davati napojnice 214 00:15:03,886 --> 00:15:07,682 Imate sladoled, zar ne? 215 00:15:13,563 --> 00:15:16,357 - Dakle... - Ne šalim se. 216 00:15:18,609 --> 00:15:21,688 U REDU. Ali znaš što bi mi to učinilo osjećate li se bolje nakon odbijanja? 217 00:15:21,779 --> 00:15:23,398 - Više glazbe. - Dobro, čekaj. 218 00:15:23,489 --> 00:15:28,111 Čekati. U REDU. Možeš li... Možeš li poći sa mnom kući nakon posla. 219 00:15:28,202 --> 00:15:31,323 U REDU. Briljantno. Fantastičan. Bit će ovdje. 220 00:15:31,414 --> 00:15:32,949 Kada odlazite? 221 00:15:33,040 --> 00:15:34,284 - U deset. - Deset sati. 222 00:15:34,375 --> 00:15:35,494 savršeno je Ne zaboravite citat. 223 00:15:35,585 --> 00:15:37,496 - Nije spoj. - Izgleda kao spoj. 224 00:15:37,587 --> 00:15:40,207 To je moj dečko. Vidimo se kasnije. Neka bude dobro. 225 00:15:40,298 --> 00:15:42,501 Čovječe, bilo je nevjerojatno. Sladoled dva okusa? 226 00:15:42,592 --> 00:15:44,510 Ti si kao James Bond. Možete li me naučiti kako to učiniti? 227 00:15:47,096 --> 00:15:48,096 Vidimo se kasnije. 228 00:15:50,725 --> 00:15:53,637 - Živim u Wilkinsburgu. -Da? 229 00:15:53,728 --> 00:15:56,723 - Dakle... - Ako to staviš unutra, izaći ćeš šepajući. 230 00:15:56,814 --> 00:15:59,734 Valjda ćemo pješice. 231 00:16:01,110 --> 00:16:03,029 Jasan. Što god želiš. 232 00:16:09,869 --> 00:16:11,954 Sviđa mi se tvoja kosa. 233 00:16:15,291 --> 00:16:17,702 u koju školu ideš 234 00:16:17,793 --> 00:16:19,663 ne idem u školu. 235 00:16:19,754 --> 00:16:21,589 Nije li to protuzakonito? 236 00:16:22,590 --> 00:16:24,634 ne znam Možda. 237 00:16:26,802 --> 00:16:29,464 - Jeste li...? - da Ne diraj me, staromodni, u redu? 238 00:16:29,555 --> 00:16:31,800 Hej, vrati se ovamo! To je moj sok. 239 00:16:31,891 --> 00:16:33,969 ukrao sam ga! Dakle, sada je moj. 240 00:16:34,060 --> 00:16:36,221 Vrati se ovamo, to je moje osvježenje. hej 241 00:16:36,312 --> 00:16:38,431 Izzy, hej, Imam besplatnu sodu. 242 00:16:38,522 --> 00:16:40,350 - To je moj sok! - Sad je moj. 243 00:16:40,441 --> 00:16:43,270 Ukrao sam ga od tebe jer si diskriminirajući idiot! 244 00:16:43,361 --> 00:16:44,938 Ne vraćaj se ovamo, čudače. 245 00:16:45,029 --> 00:16:46,648 - Zdravo, Izzy. - Kako si, Phil? 246 00:16:46,739 --> 00:16:48,316 Tko je tvoja nova draga? 247 00:16:48,407 --> 00:16:53,238 - Zove se Antiquated. - Zdravo, gospođo. Oduševljen. Ja sam Daryn. 248 00:16:53,329 --> 00:16:54,322 Vrlo pristojno. 249 00:16:54,413 --> 00:16:58,410 I ima sve zube. Napredovala si, Izzy. 250 00:16:58,501 --> 00:17:01,580 Pa, golupčići, idem na posao. Ima ostataka u hladnjaku. 251 00:17:01,671 --> 00:17:04,374 - Hvala. - I nemoj se bojati. 252 00:17:04,465 --> 00:17:07,377 Znam kako to postaje, ali čak i najodvratnije mačke predu, 253 00:17:07,468 --> 00:17:09,796 ako ih znaš maziti. 254 00:17:09,887 --> 00:17:11,298 - O čemu se radi? - Doviđenja. 255 00:17:11,389 --> 00:17:13,675 - Phil, hajde. Vidimo se kasnije. - Zbogom, Izzy. 256 00:17:13,766 --> 00:17:15,176 - O moj Bože! - Pa... 257 00:17:15,267 --> 00:17:18,346 - Je li ona tvoja majka? - Ne. 258 00:17:18,437 --> 00:17:20,265 - Dobro, tvoj otac? - Ne. 259 00:17:20,356 --> 00:17:21,524 To je uznemirujuće. 260 00:17:23,234 --> 00:17:25,270 Ovo je lijepo. 261 00:17:25,361 --> 00:17:27,572 To je sranje. Siromašan sam, nisam slijep. 262 00:17:31,826 --> 00:17:36,531 Mislim... Mislim da ti i ja Mogli bismo imati pravi spoj. 263 00:17:36,622 --> 00:17:38,575 Ne družim se sa staromodnim ljudima. 264 00:17:38,666 --> 00:17:42,704 Pa trebao bi, jer smo inteligentni, točni, 265 00:17:42,795 --> 00:17:46,090 mi plaćamo I možete nas iskoristiti da izgledate modernije. 266 00:17:47,425 --> 00:17:50,462 Dobro, ali samo jednom a prije svega iz samilosti. 267 00:17:50,553 --> 00:17:54,257 Subota, ovdje. Doći ću po tebe u sedam. Vidimo se na dogovorenom terminu. Bit će dobro. 268 00:17:54,348 --> 00:17:58,394 - Nije spoj. - OK. Laku ti noć. 269 00:18:00,646 --> 00:18:03,809 U tvoje voljeno i sveto ime, molimo Amen. 270 00:18:03,900 --> 00:18:06,068 - Amen. - Amen. 271 00:18:07,945 --> 00:18:09,898 Imam dobre vijesti. 272 00:18:09,989 --> 00:18:13,652 Maxwellovi su nas pozvali na primanje u subotu. 273 00:18:13,743 --> 00:18:17,322 Brat Davida Maxwella Član je odbora povjerenika Harvarda. 274 00:18:17,413 --> 00:18:21,417 - Briljantno. - Imao sam planove za subotu. 275 00:18:25,129 --> 00:18:28,507 “Ti planovi su važniji Kakva je tvoja budućnost, sine? 276 00:18:30,009 --> 00:18:32,053 Devet sati, Daryn. 277 00:18:34,472 --> 00:18:36,390 U devet sati. 278 00:18:45,483 --> 00:18:47,860 Što nije u redu sa satom? Zanimljiv datum? 279 00:18:49,028 --> 00:18:52,399 Ne, to je samo nešto Ono što me otac tjera. 280 00:18:52,490 --> 00:18:56,027 Ali imamo rezervu u Cr�me Petite odmah ujutro... 281 00:18:56,118 --> 00:18:57,995 Sjajno. s kim ideš 282 00:18:59,288 --> 00:19:00,782 - S tobom. - Bok. 283 00:19:00,873 --> 00:19:05,495 Ja sam Isabelle, djevojka kojoj vjeruješ koji iznenađuju vašu skupu odjeću i vaš auto 284 00:19:05,586 --> 00:19:07,205 i restoran pun staraca. 285 00:19:07,296 --> 00:19:10,917 oprosti Samo... ne znam... ja... 286 00:19:11,008 --> 00:19:13,795 Nikad nisam hodao s nekim poput tebe. 287 00:19:13,886 --> 00:19:15,547 kako to misliš 288 00:19:15,638 --> 00:19:19,350 S nekim tko mi se jako sviđa. 289 00:19:23,479 --> 00:19:27,100 Sranje. U REDU. U REDU. 290 00:19:27,191 --> 00:19:30,903 Na semaforu skrenite lijevo. Znam dobro mjesto. 291 00:19:33,322 --> 00:19:34,316 U REDU. 292 00:19:34,407 --> 00:19:35,442 Naredba! 293 00:19:35,533 --> 00:19:38,653 - Je li ovo hrana? - To je najbolja hrana. 294 00:19:38,744 --> 00:19:40,538 ovo... 295 00:19:41,539 --> 00:19:43,165 Izgleda kao skrotum Freddyja Kruegera. 296 00:19:44,750 --> 00:19:47,287 - Znaš li kamo idem? - Ukusne mošnje. 297 00:19:47,378 --> 00:19:48,504 Da. 298 00:19:49,714 --> 00:19:52,334 - Probaj, staromodni. - Što ti misliš? 299 00:19:52,425 --> 00:19:55,378 Probat ću ako mi kažeš zašto ne ideš u školu. 300 00:19:55,469 --> 00:19:56,755 Kakve to veze ima? 301 00:19:56,846 --> 00:19:59,466 Zar ne misliš da je to važno za tvoj život? Za svoju budućnost? 302 00:19:59,557 --> 00:20:01,134 - Kakvu budućnost? - Kako to misliš? 303 00:20:01,225 --> 00:20:03,762 pa... Stipendija, Harvard. 304 00:20:03,853 --> 00:20:06,848 Pravni fakultet. Raditi. 305 00:20:06,939 --> 00:20:09,017 - Sve ste isplanirali. - da 306 00:20:09,108 --> 00:20:11,645 Moj otac i ja pokušavamo ući u trag plan i... 307 00:20:11,736 --> 00:20:14,197 Čekaj malo. Staromodan tata. To bi bilo tvoje repersko ime. 308 00:20:15,656 --> 00:20:18,401 - Nisam... neću biti... - Čini te starim. 309 00:20:18,492 --> 00:20:22,656 - Zastarjelo. Sin Zastarjelog. - Neće biti reper. Nije razumno. 310 00:20:22,747 --> 00:20:23,747 Staromodni kvadrat. 311 00:20:25,958 --> 00:20:28,294 Hej, dobar si. Vidio sam kako to radiš. 312 00:20:29,295 --> 00:20:30,372 Nema veze. 313 00:20:30,463 --> 00:20:33,792 Ali među Časnim društvom, Vijeće učenika, sportaš... 314 00:20:33,883 --> 00:20:36,461 čuješ li sebe Samo pričaš gluposti. 315 00:20:36,552 --> 00:20:38,012 To je kao... 316 00:20:39,180 --> 00:20:43,100 Oni nisu glupi. To je moj život. ja imam najbolja državna ocjena na 5000 metara. 317 00:20:44,185 --> 00:20:46,054 Ali je li to ono što želite? 318 00:20:46,145 --> 00:20:47,764 - U životu. - To nije ono što želim. 319 00:20:47,855 --> 00:20:49,599 - Postavili ste cilj... - Što? 320 00:20:49,690 --> 00:20:53,437 ...i radiš da to postigneš, ostvariti, ostvariti. 321 00:20:53,528 --> 00:20:54,779 Izgledaš kao robot. 322 00:20:55,988 --> 00:21:01,361 Znate li koliko košta upis na Harvard? Manje od šest posto to postiže. 323 00:21:01,452 --> 00:21:04,698 Manje od šest posto. To je šest od svakih 100. 324 00:21:04,789 --> 00:21:08,827 Znate li koliko je to malo? Šest posto... Izvrsnost zahtijeva sa... 325 00:21:08,918 --> 00:21:10,996 Ne možeš uvijek raditi ono što želiš. 326 00:21:11,087 --> 00:21:12,247 Što te sprječava? 327 00:21:12,338 --> 00:21:13,665 - Zatvor. - Gledaj, 328 00:21:13,756 --> 00:21:17,127 samo zato što znam što želim, Ne znači da to uvijek dobijem. 329 00:21:17,218 --> 00:21:19,588 Ali barem sam iskren sa sobom o tome što želim. 330 00:21:19,679 --> 00:21:24,509 Zato ne učim. Jer ne želim. 331 00:21:24,600 --> 00:21:26,477 Sad napadni. Zahladit će. 332 00:21:27,478 --> 00:21:28,972 hajde 333 00:21:29,063 --> 00:21:32,476 - Ovo je odvratno. - U usta. 334 00:21:32,567 --> 00:21:33,985 Da? 335 00:21:36,904 --> 00:21:39,031 To jest. 336 00:21:42,618 --> 00:21:43,820 - Dobro je. - da 337 00:21:43,911 --> 00:21:45,697 - Dobro je. - Pogledajte svi! 338 00:21:45,788 --> 00:21:47,866 Staromodni pridružio se ljudskoj rasi. 339 00:21:47,957 --> 00:21:49,618 Dobrodošli u ljudsku rasu, Zastarjelo. 340 00:21:49,709 --> 00:21:52,204 Dobrodošli. Dobrodošli u ljudsku rasu. 341 00:21:52,295 --> 00:21:55,957 Ja sam u grupi... U skupini ljudske rase... 342 00:21:56,048 --> 00:21:57,334 Što zapravo želite? 343 00:21:57,425 --> 00:22:00,128 Vas. Ni tvoj otac, ni tvoja majka. 344 00:22:00,219 --> 00:22:02,138 što hoćeš 345 00:22:07,059 --> 00:22:08,853 Želim opet izaći s tobom. 346 00:22:20,031 --> 00:22:23,944 Uvjeravam vas, g. Maxwell, Ne liči na Daryna da kasni. 347 00:22:24,035 --> 00:22:26,162 Nimalo. 348 00:22:27,496 --> 00:22:29,123 evo ga 349 00:22:31,500 --> 00:22:33,787 - Jadničak. - Jako mi je žao. 350 00:22:33,878 --> 00:22:37,791 - Oprostite. Imao sam problem s autom. - Daryn, ovo je James Maxwell. 351 00:22:37,882 --> 00:22:39,084 Kako ste gospodine? 352 00:22:39,175 --> 00:22:41,545 Tvoj otac kaže da si pravi sportaš. 353 00:22:41,636 --> 00:22:44,881 Kapetan atletske reprezentacije a nije ni na zadnjoj godini. 354 00:22:44,972 --> 00:22:46,265 gospodine? 355 00:22:47,683 --> 00:22:52,264 Ponizio si me, sine. Ne dopustite da se ponovi. 356 00:22:52,355 --> 00:22:55,600 - Oprostite. O čemu smo pričali? - S Harvarda. 357 00:22:55,691 --> 00:22:57,527 - Čisto. - da 358 00:22:58,528 --> 00:22:59,528 Da. 359 00:23:15,169 --> 00:23:17,713 Pa... Još jedan? 360 00:23:19,674 --> 00:23:21,259 Još jedan. 361 00:23:31,644 --> 00:23:33,221 Da? 362 00:23:33,312 --> 00:23:36,107 Da, da. Hvala. 363 00:23:37,817 --> 00:23:40,778 - Još jedan? - Još jedan. 364 00:24:10,516 --> 00:24:11,635 Još jedan? 365 00:24:11,726 --> 00:24:12,935 Još jedan. 366 00:24:19,567 --> 00:24:21,611 - Bok. - Halo, čekaj malo. 367 00:24:22,778 --> 00:24:24,614 -Tko je to? -Tko je tko? 368 00:24:30,703 --> 00:24:31,954 Ona je samo djevojka. 369 00:24:33,080 --> 00:24:35,833 - A ima li ta djevojka ime? - Isabelle. 370 00:24:37,752 --> 00:24:39,462 Evo što se događa. 371 00:24:40,463 --> 00:24:43,041 Nastava je počela, Dakle, ljeto je gotovo. 372 00:24:43,132 --> 00:24:46,427 Taj tvoj blještavilo počinje biti prava distrakcija. 373 00:24:47,595 --> 00:24:49,263 Što zahtijeva izvrsnost? 374 00:24:51,474 --> 00:24:54,553 - Žrtva. - Žrtva, sine. 375 00:24:54,644 --> 00:24:56,395 Žrtva. 376 00:25:07,532 --> 00:25:09,359 Zar stvarno misliš da je to bilo potrebno? 377 00:25:09,450 --> 00:25:12,745 Niste je vidjeli. Vjeruj mi, takva djevojka nema budućnost. 378 00:25:13,913 --> 00:25:16,290 Bolje je završiti sada. 379 00:25:18,709 --> 00:25:20,912 Volio bih da je moj otac drag queen. 380 00:25:21,003 --> 00:25:22,831 Phil je super, ali on nije moj otac. 381 00:25:22,922 --> 00:25:24,916 Nikad nisam poznavao svog oca. 382 00:25:25,007 --> 00:25:26,918 A tvoja majka? 383 00:25:27,009 --> 00:25:28,962 Otišao je kad je imao šest godina. 384 00:25:29,053 --> 00:25:31,798 Tipični Wilkinsburg narkoman. 385 00:25:31,889 --> 00:25:33,675 I gdje je sad? 386 00:25:33,766 --> 00:25:35,177 Kakve to veze ima? 387 00:25:35,268 --> 00:25:38,604 Phil je čuvao djecu i nastavila čuvati djecu. 388 00:25:40,731 --> 00:25:45,061 - Jeste li žedni? - Što? 389 00:25:45,152 --> 00:25:48,990 Samo... Bilo bi dobro za mene malo vode, jer sam žedan. 390 00:25:50,741 --> 00:25:56,330 U REDU. Možeš gore, ali nećemo ništa učiniti. 391 00:25:57,331 --> 00:25:59,041 Samo sam htio vodu. 392 00:26:11,804 --> 00:26:13,924 Ne diraj ništa! 393 00:26:14,015 --> 00:26:16,475 Nisam to namjeravao učiniti. 394 00:26:33,492 --> 00:26:35,244 Evo tvoje vode. 395 00:26:37,371 --> 00:26:39,950 Da. To bi trebala biti ta boja. 396 00:26:40,041 --> 00:26:41,584 U REDU. 397 00:26:45,254 --> 00:26:47,673 - Bio si žedan istine. - da 398 00:26:48,674 --> 00:26:50,836 Pa, 399 00:26:50,927 --> 00:26:52,303 Volite li plažu? 400 00:26:55,014 --> 00:26:56,675 Da. 401 00:26:56,766 --> 00:27:00,519 Volim zamišljati da plutam na valovima. 402 00:27:01,979 --> 00:27:06,150 da legnem i pustio sam da me more podigne. 403 00:27:08,361 --> 00:27:11,148 Vjerojatno je najbliže koji će doći tamo. 404 00:27:11,239 --> 00:27:13,908 Hrpa usranih razglednica. 405 00:27:16,702 --> 00:27:20,657 Ali mogli bismo otići na plažu. 406 00:27:20,748 --> 00:27:21,575 Da naravno. 407 00:27:21,666 --> 00:27:23,000 Ponijet ću svoj bikini. 408 00:27:24,001 --> 00:27:25,836 Da. 409 00:27:27,296 --> 00:27:28,707 Stvarno bismo mogli ići. 410 00:27:28,798 --> 00:27:31,175 - Ti to ozbiljno? - da 411 00:27:44,855 --> 00:27:46,892 - Nismo to trebali učiniti. - Što nije u redu? 412 00:27:46,983 --> 00:27:48,602 - Ništa. - Kako to misliš? 413 00:27:48,693 --> 00:27:50,687 Ljubio si me, a sad više nisi. 414 00:27:50,778 --> 00:27:53,732 - Moraš ići. - Ali ljudi koji izlaze rade stvari. 415 00:27:53,823 --> 00:27:54,858 Ne izlazimo. 416 00:27:54,949 --> 00:27:57,152 - A što ćemo mi? - Družite se. 417 00:27:57,243 --> 00:27:58,494 To je izlazak. 418 00:27:59,579 --> 00:28:00,739 - Ima li još koji dječak? - Ne. 419 00:28:00,830 --> 00:28:03,450 - Jesi li koga sakrio od mene? - Nema nikoga. 420 00:28:03,541 --> 00:28:05,327 sviđam ti se Hodali smo dva mjeseca. 421 00:28:05,418 --> 00:28:07,329 - Ali, sviđam li ti se? - Ne znam. 422 00:28:07,420 --> 00:28:09,122 Što misliš time reći? 423 00:28:09,213 --> 00:28:12,292 - Nije to tako jednostavno. - Da, Izzy. Sviđaš mi se ili ne. 424 00:28:12,383 --> 00:28:14,586 - Ne sviđaš mi se, u redu? Ostavi to. - Što? 425 00:28:14,677 --> 00:28:17,506 U REDU. Pa, nije me briga, jer te volim. 426 00:28:17,597 --> 00:28:20,383 - O moj Bože! Molim. - Kako to misliš? 427 00:28:20,474 --> 00:28:21,927 - OK. Molim. - Ne mogu. 428 00:28:22,018 --> 00:28:23,261 Vidim te gdje god pogledam. 429 00:28:23,352 --> 00:28:25,096 Čak i da nisi ti, nastavit ću... 430 00:28:25,187 --> 00:28:27,516 Jednog sam dana vidio zelenu kosu i mislio sam da si ti. I ne. 431 00:28:27,607 --> 00:28:30,018 - Moraš ići. Otići. - Tražiš li od mene da odem? 432 00:28:30,109 --> 00:28:33,355 - "Neću otići, jer te volim!" - Stani! 433 00:28:33,446 --> 00:28:35,232 - Što da stanem? Što ne možeš? - Ne možete! 434 00:28:35,323 --> 00:28:39,577 - Ja sam... Daryn, stani! Molim. - Volim te! 435 00:28:46,250 --> 00:28:48,961 Ostalo mi je još najviše godinu dana života. 436 00:28:49,962 --> 00:28:51,547 Voliš li me još uvijek, Daryn? 437 00:28:52,548 --> 00:28:53,875 voliš li me još uvijek 438 00:28:53,966 --> 00:28:56,503 - Razmislit ćemo o nečemu zajedno... - Nećemo ništa zajedno razmišljati! 439 00:28:56,594 --> 00:28:59,305 Izlazi iz moje kuće. Ići! 440 00:29:06,854 --> 00:29:08,606 Sranje. 441 00:29:13,319 --> 00:29:14,820 znaš što 442 00:29:15,821 --> 00:29:16,940 ustani. 443 00:29:17,031 --> 00:29:18,984 ustani! Oba. Iznad. hajde 444 00:29:19,075 --> 00:29:21,494 Učini to. vjeruj mi Iznad. hajde 445 00:29:22,828 --> 00:29:24,322 ustani. 446 00:29:24,413 --> 00:29:26,199 Vikati. 447 00:29:26,290 --> 00:29:27,784 Što? 448 00:29:27,875 --> 00:29:29,995 Svemir je idiot. 449 00:29:30,086 --> 00:29:32,247 Zbog toga je tvoja djevojka dobila rak. Nemoj to prihvatiti. 450 00:29:32,338 --> 00:29:34,791 Vrištati mu u lice. Učini to sada. Učini to. 451 00:29:34,882 --> 00:29:36,334 Zašto? 452 00:29:36,425 --> 00:29:39,345 Ponekad je to jedino što možeš učiniti. 453 00:29:40,346 --> 00:29:42,682 - Vjeruj mi. - Ne mogu. stvarno... 454 00:29:49,855 --> 00:29:52,476 Puši tog, glupi Svemire! 455 00:29:52,567 --> 00:29:55,020 - To jest. Učini to. - Hajdemo. Probajte. 456 00:29:55,111 --> 00:29:56,195 Učini to. 457 00:29:57,196 --> 00:30:00,901 - Mrzim te, Svemire! - da To jest. 458 00:30:00,992 --> 00:30:03,320 - Svemir malih nasilnika! - Da! 459 00:30:03,411 --> 00:30:05,989 - Jebi se, Svemire! - Zašto si to učinio? 460 00:30:06,080 --> 00:30:09,951 - Odvratan si! Jako si odvratan! - Užasan svemir! 461 00:30:10,042 --> 00:30:12,078 Sedamnaest godina! I još sam djevica! 462 00:30:12,169 --> 00:30:15,499 I još uvijek jebem bundevu! A ti mu daj sve što poželi! 463 00:30:15,590 --> 00:30:19,503 Bijelo sranje koje izgleda Kevinu Hartu. A ja ništa? 464 00:30:19,594 --> 00:30:23,048 Brijem sve tamo dolje i trudim se biti lijepa za sve i nastavljam... 465 00:30:23,139 --> 00:30:24,557 - Kiran! - Nije... 466 00:30:25,558 --> 00:30:27,059 sta to radis 467 00:30:28,686 --> 00:30:32,815 - Ne. Da, znam. osjećam se... - "Dolje sve brijem." što kažeš 468 00:30:33,816 --> 00:30:35,852 Stvarno to briješ? 469 00:30:35,943 --> 00:30:37,938 - Da, svaka dva tjedna. - Zašto? 470 00:30:38,029 --> 00:30:40,232 - Zato što moja majka kaže da... - Tvoja majka? 471 00:30:40,323 --> 00:30:41,942 - Jeste li to upravo rekli...? Prijatelj. - Ne. 472 00:30:42,033 --> 00:30:43,944 Imate intiman odnos i čudno s njom. 473 00:30:44,035 --> 00:30:46,245 - Nije tako intimno. - Diže mi se kosa na glavi. 474 00:30:56,047 --> 00:30:57,791 Još ništa s Harvarda. 475 00:30:57,882 --> 00:31:00,968 Još je rano, ali nikad se ne zna. 476 00:31:02,178 --> 00:31:03,755 Ući ćeš, sine. 477 00:31:03,846 --> 00:31:06,599 Ući ćeš. To je samo formalnost. 478 00:31:11,437 --> 00:31:13,181 Znam da nije uvijek lako, 479 00:31:13,272 --> 00:31:16,651 ali ništa vrijedno nije. 480 00:31:18,277 --> 00:31:20,821 Život zna biti težak, sine. 481 00:31:21,948 --> 00:31:24,401 Zato radimo planove. 482 00:31:24,492 --> 00:31:26,035 čuješ li me 483 00:31:28,454 --> 00:31:30,831 Zato radimo planove. 484 00:31:33,668 --> 00:31:36,254 Moram ići, tata. Hvala. 485 00:31:43,511 --> 00:31:46,631 Volim te i... Izzy! 486 00:31:46,722 --> 00:31:49,843 Izzy, znam da izgleda ludo, ali volim te. ja sam ozbiljan 487 00:31:49,934 --> 00:31:51,970 i nije me briga Neka ti ostane još samo jedna godina života. 488 00:31:52,061 --> 00:31:55,515 �Ako je to ostatak tvog života, Za mene je to sve! 489 00:31:55,606 --> 00:31:58,935 Izzy, imam plan. 490 00:31:59,026 --> 00:32:00,520 Živjet ćemo život intenzivno, 491 00:32:00,611 --> 00:32:02,647 svaki događaj, sve što vam padne na pamet. 492 00:32:02,738 --> 00:32:06,777 Potpun, cjelovit i intenzivan život. Sve u ovoj godini. Ti i ja. 493 00:32:06,868 --> 00:32:10,280 Odlazi, Daryn, u redu? Ne vjerujem u sretne završetke. 494 00:32:10,371 --> 00:32:13,833 Vjeruj u mene, Iz. 495 00:32:16,669 --> 00:32:21,124 ja sam ozbiljan Mislim da je to briljantna ideja. 496 00:32:21,215 --> 00:32:24,211 Bit će to kao jebeni Disneyland. 497 00:32:24,302 --> 00:32:26,637 Ne znam ni sam što želim reći. a ja sam... 498 00:32:27,763 --> 00:32:32,101 Izzy, znam da ti je teško povjerovati, ali volim te. Ozbiljan sam i... 499 00:32:34,186 --> 00:32:35,263 Uz jedan uvjet. 500 00:32:35,354 --> 00:32:39,392 - Kako god. - Prestani govoriti da me voliš. 501 00:32:39,483 --> 00:32:43,112 Svi misle da su zaljubljeni, dok nije. Nije stvarno. 502 00:32:44,113 --> 00:32:46,324 Oni su samo ljudi to ti se ne čini najgorim. 503 00:32:48,159 --> 00:32:49,243 Dogovor sklopljen? 504 00:32:51,412 --> 00:32:52,455 Dogovor sklopljen. 505 00:32:59,420 --> 00:33:02,506 - Što je to bilo? - Prvi događaj. 506 00:33:09,347 --> 00:33:11,349 UVJERAVANJE JANE AUSTEN 507 00:33:19,690 --> 00:33:21,017 U redu, dečki. 508 00:33:21,108 --> 00:33:24,153 - Hajde, Nacho. - Događaji su spremni. 509 00:33:26,322 --> 00:33:27,315 DOGAĐAJI 510 00:33:27,406 --> 00:33:29,526 Dostojno opsjednute. 511 00:33:29,617 --> 00:33:33,162 Stalno govorim da je mali seksualni vlak To je događaj u životu. 512 00:33:34,163 --> 00:33:35,657 Zašto je dlakava guza? 513 00:33:35,748 --> 00:33:39,077 Hej, ovo je moj tavan. Nacrtat ću stražnjicu kako god želim. 514 00:33:39,168 --> 00:33:41,663 - Želiš li da ti guzica bude dlakava? - Nije. to je... 515 00:33:41,754 --> 00:33:44,291 - A što je to? -Dečki! smiri se U redu? 516 00:33:44,382 --> 00:33:46,042 - Žao mi je. - Ovo je plan. 517 00:33:46,133 --> 00:33:49,838 Isplanirajmo ove događaje tijekom godine. 518 00:33:49,929 --> 00:33:51,847 U REDU. Što dolazi prvo? 519 00:33:56,852 --> 00:33:58,638 Zaljubljenima je potrebno gnijezdo. 520 00:33:58,729 --> 00:34:02,100 - To se Darynu čini kao nešto jedinstveno. - da 521 00:34:02,191 --> 00:34:04,144 Lijepo se provedi, druže. 522 00:34:04,235 --> 00:34:06,480 Istaknuta je njegova neobrutalistička osnova... 523 00:34:06,571 --> 00:34:07,606 NA RASPRODAJI 524 00:34:07,697 --> 00:34:10,692 ...za završni sloj od javora, mramor, granit, staklo 525 00:34:10,783 --> 00:34:13,069 i Brušeni aluminij, naravno. 526 00:34:13,160 --> 00:34:17,407 Ima li tko kakvih pitanja? Što nije u redu? 527 00:34:17,498 --> 00:34:22,411 Poštovani, znate li otprilike koliko groblja Indijci jesu li sagradili ovu kuću? 528 00:34:22,502 --> 00:34:24,998 O nikakvoj. Ovdje nema groblja. 529 00:34:25,089 --> 00:34:27,751 - Sranje! Bogohuljenje! - Sranje! 530 00:34:27,842 --> 00:34:29,960 U redu, dosta. Oni nisu stranci. 531 00:34:30,051 --> 00:34:31,838 - Jako sam stranac. - Kleveta! 532 00:34:31,929 --> 00:34:34,966 Obavijestite supružnika! 533 00:34:35,057 --> 00:34:37,092 Supružnik je bračna osoba. 534 00:34:37,183 --> 00:34:38,804 U redu, zabavili ste se. 535 00:34:38,895 --> 00:34:41,431 Vrijeme je da krenemo, u redu? Idi kući svojim roditeljima. 536 00:34:41,522 --> 00:34:44,768 Možda si u pravu. Možda smo samo neka djeca rade kazalište. 537 00:34:44,859 --> 00:34:46,436 - Možda? - Ili možete... 538 00:34:46,527 --> 00:34:49,730 neka ovaj dječak ovdje završi prodati dva milijuna ploča... 539 00:34:49,821 --> 00:34:53,193 i da idemo u obilazak kao predgrupa za Big Seana. 540 00:34:53,284 --> 00:34:56,947 Možda vas je nazvao Rolling Stone "glas generacije" 541 00:34:57,038 --> 00:34:59,616 i da će Kanye izaći na svom sljedećem singlu. 542 00:34:59,707 --> 00:35:03,578 A možda i kad zgrabim taj mikrofon, 543 00:35:03,669 --> 00:35:06,748 ljudi polude i baci gaćice na njega. 544 00:35:06,839 --> 00:35:09,876 Dame i gospodo, Old Fashioned-D. 545 00:35:09,967 --> 00:35:12,303 hajde Dokaži mu to. 546 00:35:13,387 --> 00:35:15,215 Pokazati što? 547 00:35:15,306 --> 00:35:17,016 Ono što znaš raditi. 548 00:35:24,982 --> 00:35:26,184 Ili možete... 549 00:35:26,275 --> 00:35:28,319 trči! 550 00:35:29,320 --> 00:35:32,073 - Suprugu! - Suprugu! 551 00:35:33,074 --> 00:35:35,068 Svaki put kad pokažemo kuće, to se dogodi. 552 00:35:35,159 --> 00:35:36,827 ROĐENDAN 553 00:35:38,496 --> 00:35:40,498 Vrlo dobro. 554 00:35:43,125 --> 00:35:44,919 Greška. 555 00:35:47,797 --> 00:35:50,125 - To si bio ti. Zajebali ste. - To si bio ti. 556 00:35:50,216 --> 00:35:51,676 DIPLOMIRANJE 557 00:35:56,013 --> 00:35:59,308 Gotovo sam siguran da studeni Ide prije prosinca. Tko je to bio? 558 00:36:00,726 --> 00:36:01,726 U REDU. 559 00:36:04,105 --> 00:36:07,058 Pogledaj ovo. Bum, evo ga. 560 00:36:07,149 --> 00:36:09,686 Pokrenite motor. Eto nas. obilazak. 561 00:36:09,777 --> 00:36:13,023 - OK. Pustit ću volan. - Ne! 562 00:36:13,114 --> 00:36:15,317 u redu, u redu. oprosti 563 00:36:15,408 --> 00:36:18,536 - Oprostite. Oprostite, gospodine. - Ovo je bolnica! 564 00:36:20,830 --> 00:36:23,666 - Hvala. - Vratit ću se malo kasnije. 565 00:36:27,420 --> 00:36:29,171 Boli li te? 566 00:36:30,882 --> 00:36:32,842 Navikla sam se na to. 567 00:36:34,677 --> 00:36:38,965 Onaj idiot tamo je Pospani Simon. 568 00:36:39,056 --> 00:36:43,303 Vjerujte da rak prostate Gore je od jajnika. 569 00:36:43,394 --> 00:36:46,306 Kladili smo se u značajan iznos tko će prvi umrijeti. 570 00:36:46,397 --> 00:36:49,726 Misli da ga ima u torbi, ali mislim da ću imati sreće. 571 00:36:49,817 --> 00:36:53,688 Prestani govoriti te stvari, Izzy. ti si dobro 572 00:36:53,779 --> 00:36:56,483 Hoće li ti se i dalje sviđati kad bude ovako? 573 00:36:56,574 --> 00:36:57,575 br. 574 00:36:58,576 --> 00:37:00,821 - Ne? - Ne. 575 00:37:00,912 --> 00:37:02,823 Nikada nećeš biti ovakav. 576 00:37:02,914 --> 00:37:05,075 Imaš deset godina, dušo. Ali tamo je 12. 577 00:37:05,166 --> 00:37:06,959 Sretno kopile. 578 00:37:14,050 --> 00:37:15,418 PRVI LJUBIMAC 579 00:37:15,509 --> 00:37:17,045 Tina Tunes. 580 00:37:17,136 --> 00:37:19,965 - Salmon L. Jackson. - Greta Barbo. 581 00:37:20,056 --> 00:37:21,258 Za Matacaballu. 582 00:37:21,349 --> 00:37:23,218 - Dobro, to je dobro. - Ime nije važno. 583 00:37:23,309 --> 00:37:25,512 To je Wilkinsburg riba. Trajat će sat vremena. 584 00:37:25,603 --> 00:37:29,057 Nije istina. Trebaju vam samo vitamini. Možda riblje ulje. 585 00:37:29,148 --> 00:37:32,109 - Tvoja kuća je ovdje negdje. - Hajdemo. Zaustavit ćemo se. 586 00:37:33,110 --> 00:37:35,655 - Gdje? - Ti dođi. 587 00:37:36,739 --> 00:37:37,907 Otvoriti! 588 00:37:38,908 --> 00:37:41,702 -Jesu li to rupe od metaka? - Vjerojatno. 589 00:37:49,835 --> 00:37:52,463 Ne lupaj mi na vrata kao kad bi bili policija. 590 00:37:55,174 --> 00:37:57,586 - Kako ide, Ron? - Kako ide, Iz? 591 00:37:57,677 --> 00:37:58,879 Ron, ovo je Daryn. 592 00:37:58,970 --> 00:38:00,964 - Daryn, ovo je Ron. - Kako ste, gospodine? 593 00:38:01,055 --> 00:38:03,766 - Oduševljen. - Riba ti je mrtva, dečko. 594 00:38:04,767 --> 00:38:09,431 - Što sam ti rekao? hajde - Izzy, što ćemo ovdje? 595 00:38:09,522 --> 00:38:11,315 Kupi crack. 596 00:38:12,567 --> 00:38:15,236 Daryn, dobrodošao kući. 597 00:38:16,362 --> 00:38:17,731 Super je, zar ne? 598 00:38:17,822 --> 00:38:21,443 Ovo je ludo. Nisam ovo očekivao ovdje dolje. 599 00:38:21,534 --> 00:38:22,736 To je ideja. 600 00:38:22,827 --> 00:38:26,406 Ako narkomani saznaju, doći će kao žohari na žitarice. 601 00:38:26,497 --> 00:38:28,825 - Sranje. - Ron je bio netko u ovome. 602 00:38:28,916 --> 00:38:31,453 Davno, davno. 603 00:38:31,544 --> 00:38:33,538 - Kako okrutno, Iz. - To je šala. 604 00:38:33,629 --> 00:38:37,125 - Ovo je ludo, Ron. - Hvala. 605 00:38:37,216 --> 00:38:40,011 To je moja ispitna kabina. Pokaži mi što znaš raditi. 606 00:38:41,262 --> 00:38:44,640 - Ja? - Ne, idiot iza tebe. 607 00:38:46,183 --> 00:38:47,685 br. 608 00:38:51,480 --> 00:38:53,350 Ne, ne želim... Ja ne stvaram glazbu. 609 00:38:53,441 --> 00:38:55,985 Nikada nisam bio u jednoj takvoj... U ovim... 610 00:38:57,069 --> 00:38:59,147 Na mjestu snimanja. 611 00:38:59,238 --> 00:39:02,025 - Nisi toliko nervozan. Uđi unutra. - Ne repam. 612 00:39:02,116 --> 00:39:05,403 - Šališ se. hajde hajde - Ne... Ozbiljno. ne želim... 613 00:39:05,494 --> 00:39:07,906 - Hajde, hajde. požuri - Izzy, ja... U redu. 614 00:39:07,997 --> 00:39:11,542 Čovječe, gubiš vrijeme. Prestani pričati. Počni repati. hajde 615 00:39:12,835 --> 00:39:14,830 Nemojte uspjeti. 616 00:39:14,921 --> 00:39:16,297 To je šala. 617 00:39:17,298 --> 00:39:20,760 - Trgovanje s morskim psima počinje sada. - U redu. 618 00:39:23,554 --> 00:39:25,264 da U REDU. 619 00:39:30,561 --> 00:39:32,521 SNIMANJE 620 00:39:44,492 --> 00:39:47,821 Kada kap dođe, počinje se rimovati. 621 00:39:47,912 --> 00:39:52,291 U redu, super. Ali kakva kap misliš Kako to misliš? 622 00:39:54,919 --> 00:39:57,838 - Dat ću ti znak. - OK. 623 00:39:58,965 --> 00:39:59,791 Početi. 624 00:39:59,882 --> 00:40:02,461 �Je li to pad? Što sam čuo? 625 00:40:02,552 --> 00:40:04,212 - Upravo tamo. U REDU. - da 626 00:40:04,303 --> 00:40:06,506 Tamo bih trebao repati, zar ne? 627 00:40:06,597 --> 00:40:08,008 Ti to učini, Daryn. 628 00:40:08,099 --> 00:40:09,801 - OK? - Ne diraj moje dugme. 629 00:40:09,892 --> 00:40:12,387 - znam Vrlo ste osjetljivi na to. - Neka... 630 00:40:12,478 --> 00:40:16,183 Vi ste u pravu. Ja ću to učiniti. Pusti mene da to učinim. U REDU. 631 00:40:16,274 --> 00:40:17,775 Evo ga opet. 632 00:40:19,068 --> 00:40:22,022 Sise u moje lice Ostavio sam milijun u lancu 633 00:40:22,113 --> 00:40:24,399 Striptizete na vrhu Od ovakvog biča 634 00:40:24,490 --> 00:40:28,737 S mojom dekicom Winnie the Pooh od 100.000 Bilo mi je loše i zato pijem 635 00:40:28,828 --> 00:40:31,239 Imam novca Puno novca 636 00:40:31,330 --> 00:40:33,165 Vozim Rolls-Royce 637 00:40:34,584 --> 00:40:35,911 Mislio sam da je dobro. 638 00:40:36,002 --> 00:40:39,498 Sada imam račune od 100.000 Morao sam to učiniti, kao grijeh 639 00:40:39,589 --> 00:40:41,374 Navršio sam deset godina To je škola za dječake 640 00:40:41,465 --> 00:40:42,793 sta to radis 641 00:40:42,884 --> 00:40:45,337 sramotiš me s onim repanjem o guzicama i sisama. 642 00:40:45,428 --> 00:40:48,131 Ne znam ni gdje sam. Ne želim biti ovdje. 643 00:40:48,222 --> 00:40:50,592 - Ovdje želiš biti. - Sramotiš me. 644 00:40:50,683 --> 00:40:52,719 Pustio sam ih da to poprave, dok popijem pivo. 645 00:40:52,810 --> 00:40:54,679 Prijatelju, sjedni! a ti... 646 00:40:54,770 --> 00:40:57,015 Reci nešto! Gubiš mi vrijeme! 647 00:40:57,106 --> 00:40:59,267 Ili ovo nije dio vašeg savršenog plana? 648 00:40:59,358 --> 00:41:02,020 Ne, ovo nije dio plana, hajde 649 00:41:02,111 --> 00:41:06,108 Rone, jesi li znao da Daryn ima plan? On i njegov otac su mislili na sve. 650 00:41:06,199 --> 00:41:09,611 Ići će na Harvard jer tako želi njegov otac. 651 00:41:09,702 --> 00:41:12,114 znate li Ulazi samo šest posto. 652 00:41:12,205 --> 00:41:14,407 - To je ludnica. - Da, ludo. 653 00:41:14,498 --> 00:41:18,286 Nisam znao da je tako lako. Volio bih da imam iste mogućnosti. 654 00:41:18,377 --> 00:41:22,624 ali ne. Nemam budućnosti. Moje šanse su sramota! 655 00:41:22,715 --> 00:41:25,293 Ali ja to razumijem. Ovo je teško, zar ne? 656 00:41:25,384 --> 00:41:28,130 Ali trčanje je lako za vas. Dobar si u tome. 657 00:41:28,221 --> 00:41:30,090 Imaš državni rekord. 658 00:41:30,181 --> 00:41:34,769 znaš što Trči kući, tatin sine, Nemam vremena za ova sranja. 659 00:41:36,145 --> 00:41:38,689 Vidimo se kasnije, Ron. Oprosti, stari. 660 00:41:40,316 --> 00:41:42,727 - lijevo - Što ti znaš o mom životu? 661 00:41:42,818 --> 00:41:44,938 - Ništa! - Iz! 662 00:41:45,029 --> 00:41:48,984 Što ti znaš o trčanju u pet ujutro prije zore? Ništa! 663 00:41:49,075 --> 00:41:50,777 �Kako me možeš ne poštovati? 664 00:41:50,868 --> 00:41:53,572 S najboljom ocjenom od 5000 Atletski kapetan 665 00:41:53,663 --> 00:41:55,532 Grad na mojim ramenima Mislim da si znao 666 00:41:55,623 --> 00:41:57,951 Da sam najperverzniji i najbrži Ti idioti su smeće 667 00:41:58,042 --> 00:42:00,078 Sporiji od konja negativca Proći ću pored njih 668 00:42:00,169 --> 00:42:00,996 Hajde, hajde. 669 00:42:01,087 --> 00:42:02,247 Polijećem kao raketa 670 00:42:02,338 --> 00:42:04,666 Ali ne brini, curo Jer ja sam glavni 671 00:42:04,757 --> 00:42:07,252 Hej Stari, ja ću to srediti 672 00:42:07,343 --> 00:42:09,337 Brini se za svoj život Stari, ja ću to srediti 673 00:42:09,428 --> 00:42:12,132 Kako ćeš napredovati? Stari, ja ću to srediti 674 00:42:12,223 --> 00:42:14,225 Ja sam tvoj čovjek I znaš da sam ja glavni 675 00:42:15,768 --> 00:42:17,103 Bože moj! 676 00:42:20,106 --> 00:42:21,725 Ne mogu vjerovati Što sam postigao 677 00:42:21,816 --> 00:42:24,060 Stavio si me u studio Mislim da više ne idem u mirovinu 678 00:42:24,151 --> 00:42:26,897 Puls mi se ubrzava Mogu reći da li dišem 679 00:42:26,988 --> 00:42:28,940 Tok je biblijski Odvajam vode od mora 680 00:42:29,031 --> 00:42:31,026 Super je Mislim da počinjem promatrati 681 00:42:31,117 --> 00:42:33,737 Moram se riješiti Harvarda Moje srce na ulicu ostavi 682 00:42:33,828 --> 00:42:35,864 Ali to nije taj čovjek Što su htjeli formirati 683 00:42:35,955 --> 00:42:38,325 Mislim na svog oca I teško mi je disati 684 00:42:38,416 --> 00:42:41,161 Ali čekaj Jesam li to učinio? 685 00:42:41,252 --> 00:42:43,497 Brinem se za svoj život Jesam li to učinio? 686 00:42:43,588 --> 00:42:45,665 Kako ću napredovati? Jesam li to učinio? 687 00:42:45,756 --> 00:42:47,834 Haluciniram Mislim da nisam to napravio 688 00:42:47,925 --> 00:42:49,753 Ako je biti dijete posao Trebao bi me otpustiti 689 00:42:49,844 --> 00:42:52,714 Dosta mi je kupovanja kravata i natjecanja S djecom Ivy League 690 00:42:52,805 --> 00:42:55,217 Pokušavam doprijeti do visokog društva Moj život je maraton 691 00:42:55,308 --> 00:42:57,844 Nemam privatnosti Uz sjenu duha moga oca 692 00:42:57,935 --> 00:42:59,554 Nadam se da ću u životu Idi daleko 693 00:42:59,645 --> 00:43:02,098 Znam da sam vrijedan toga Moja djevojka me je namamila ovamo 694 00:43:02,189 --> 00:43:04,309 Dječak je sit Imaš ručnik, baci ga tamo 695 00:43:04,400 --> 00:43:06,561 Ron me gleda u oči Piše: "Nastavi tako." 696 00:43:06,652 --> 00:43:09,272 Prokletstvo, zašto ne mogu biti Verzija koju želim od sebe? 697 00:43:09,363 --> 00:43:11,233 Život je ljubav Ovdje imam ljubav 698 00:43:11,324 --> 00:43:13,318 Učinili su me pasivnim I ovako reagiram 699 00:43:13,409 --> 00:43:17,364 Ako vam je stalo samo do ciljeva Evo što se događa 700 00:43:17,455 --> 00:43:18,281 Stari, ja ću se pobrinuti za to 701 00:43:18,372 --> 00:43:20,700 Trebao bi se brinuti za svoj život Stari, ja ću to srediti 702 00:43:20,791 --> 00:43:23,370 Kako ćeš napredovati? Stari, ja ću to srediti 703 00:43:23,461 --> 00:43:26,414 Kako ćete kupiti vozilo? Stari, ja ću to srediti 704 00:43:26,505 --> 00:43:27,958 Isabelle, ja ću se pobrinuti za to 705 00:43:28,049 --> 00:43:29,960 Imamo sve svoje živote Bez satova 706 00:43:30,051 --> 00:43:32,546 Idemo letjeti avionom Iz kabine 707 00:43:32,637 --> 00:43:35,590 Ja sam tvoj dečko I znaš da sam ja glavni 708 00:43:35,681 --> 00:43:38,468 Bože moj! 709 00:43:38,559 --> 00:43:40,929 Učinio sam to. Star. 710 00:43:41,020 --> 00:43:42,222 Uspio sam! 711 00:43:42,313 --> 00:43:45,399 - Uspio sam! - Evo ga, evo ga. 712 00:43:46,776 --> 00:43:48,937 - Ponosan sam, Staromodni. - Čestitam. 713 00:43:49,028 --> 00:43:50,530 Bože moj! 714 00:43:51,531 --> 00:43:56,570 �Imate iCloud račun ili USB stick? 715 00:43:56,661 --> 00:44:00,949 - Stari, oblaci su za Kupida. - Kako to misliš? 716 00:44:01,040 --> 00:44:04,035 Ako želite da ljudi osjete vaša glazba, učinite to prvi. 717 00:44:04,126 --> 00:44:07,964 znaš li na što mislim Morate ga dodirnuti, osjetiti, pomirisati. U redu? 718 00:44:09,090 --> 00:44:10,417 Da, sviđa mi se. 719 00:44:10,508 --> 00:44:12,169 Hvala. 720 00:44:12,260 --> 00:44:15,714 - Vratit ću se trgovini s morskim psima. - Hvala ti, brate. 721 00:44:15,805 --> 00:44:19,676 Pravilo industrije 489: Reperi se ne grle. Sudarimo se ovako. 722 00:44:19,767 --> 00:44:21,261 - Padovi. To jest. - Srušiti se. 723 00:44:21,352 --> 00:44:23,597 hajde Ron se ne voli igrati, u redu? 724 00:44:23,688 --> 00:44:25,648 - Vidimo se kasnije, stari. - Do sljedećeg puta. 725 00:44:39,328 --> 00:44:41,330 Sranje. 726 00:44:45,543 --> 00:44:48,546 BRAČNA PONUDA 727 00:44:51,716 --> 00:44:54,594 Koliko ljudi vjerujete? tko se ovdje utopio? 728 00:44:56,137 --> 00:44:58,298 Rekao bih oko 3000. 729 00:44:58,389 --> 00:45:00,091 Pogotovo vještice. 730 00:45:00,182 --> 00:45:03,227 Da, bez sumnje, jezivo je. 731 00:45:06,105 --> 00:45:08,016 - Što, staromodno? Što nije u redu? - OK. 732 00:45:08,107 --> 00:45:10,894 - OK. Sjesti. Što nije u redu? - OK. 733 00:45:10,985 --> 00:45:12,278 U REDU. 734 00:45:14,488 --> 00:45:17,241 - Isabelle... - Sranje. 735 00:45:18,743 --> 00:45:20,077 Želiš li se udati za mene? 736 00:45:21,787 --> 00:45:27,828 "Želiš li stvarno da se udam za tebe?" ili je to neki drugi događaj? 737 00:45:27,919 --> 00:45:29,754 Pa, to je... 738 00:45:30,755 --> 00:45:33,716 - da Pitam te da se udaš za mene. - Kako je bilo u petak? 739 00:45:35,343 --> 00:45:37,845 - Da, prekrasno je. - Ovaj petak? 740 00:45:38,971 --> 00:45:40,841 Da, u pravu ste. Puno toga nedostaje. 741 00:45:40,932 --> 00:45:43,677 Trebali bismo to učiniti sutra, zar ne? Kako dobra ideja. 742 00:45:43,768 --> 00:45:46,263 - Dobro, da, to je... - Vidim. 743 00:45:46,354 --> 00:45:50,016 Svi u tamnim odijelima. Osim mene. pobijelit ću. 744 00:45:50,107 --> 00:45:54,604 Čiste i blistave bijele, kao naša torta u obliku srca. 745 00:45:54,695 --> 00:45:57,065 Imat ćemo vjenčanje iz bajke. 746 00:45:57,156 --> 00:46:00,026 A onda ćemo otići na medeni mjesec do slapova Niagare. 747 00:46:00,117 --> 00:46:03,029 Rezervirat ćemo apartman i krevet u obliku srca. 748 00:46:03,120 --> 00:46:06,283 I počet ćemo praviti bebe, zar ne? 749 00:46:06,374 --> 00:46:10,336 Treba nam puno beba, Da, želim biti sretan zauvijek. 750 00:46:12,004 --> 00:46:16,926 Osim zato što... Neće zauvijek biti sretan. 751 00:46:19,512 --> 00:46:21,264 Razumijete li to? 752 00:46:29,397 --> 00:46:32,608 Što...? Što nije u redu? 753 00:46:33,609 --> 00:46:35,444 Što si sada napravio? 754 00:46:41,450 --> 00:46:45,204 momci. Bože moj! 755 00:46:48,374 --> 00:46:52,078 žao mi je Mislio sam da će ti se svidjeti. 756 00:46:52,169 --> 00:46:53,747 ali... 757 00:46:53,838 --> 00:46:56,374 Zašto ne nastavimo s kazalištem? 758 00:46:56,465 --> 00:46:57,459 - da - Žao mi je. 759 00:46:57,550 --> 00:46:59,969 Ne, ništa se ne događa. žao mi je 760 00:47:00,970 --> 00:47:03,089 Nastavit ću s kazalištem. 761 00:47:03,180 --> 00:47:06,635 - Je li ti hladno? - Da, vratimo se kući. žao mi je 762 00:47:06,726 --> 00:47:09,145 - Hladno mi je. ja sam... - Vratimo se kući. 763 00:47:10,688 --> 00:47:13,065 Da, smrznut sam. 764 00:47:24,243 --> 00:47:26,412 SVEUČILIŠTE HARVARD DARYN BROOKS 765 00:47:33,544 --> 00:47:36,456 Žao nam je zbog visoke razine kandidata sprječava njihov prijem... 766 00:47:36,547 --> 00:47:41,002 žao nam je što vas moramo obavijestiti... 767 00:47:41,093 --> 00:47:43,304 lista čekanja... 768 00:47:47,016 --> 00:47:49,060 UPOZNAJTE RODITELJE 769 00:47:55,983 --> 00:47:57,727 Pošto me napuhuju radijacijom, 770 00:47:57,818 --> 00:48:01,314 barem sam mogao supermoći, zar ne? 771 00:48:01,405 --> 00:48:04,033 hajde 772 00:48:08,663 --> 00:48:10,915 Gdje...? Gdje je Sleepy Simon? 773 00:48:13,543 --> 00:48:15,920 Pospani Simon je dobio okladu. 774 00:48:21,676 --> 00:48:24,512 Što mislite o moći? kontrolirati mrave? 775 00:48:25,638 --> 00:48:27,557 Puno sam razmišljao o tome... 776 00:48:28,558 --> 00:48:32,853 Postoji 10 milijardi mrava u svijetu. jeste li znali 777 00:48:53,207 --> 00:48:54,618 Hvala ti, dušo. 778 00:48:54,709 --> 00:48:57,962 Ništa se ne događa, Stavimo te u krevet. 779 00:49:04,135 --> 00:49:05,378 Želiš li ostati? 780 00:49:05,469 --> 00:49:09,640 ne mogu Imam... Imam zadaću. 781 00:49:10,683 --> 00:49:14,270 razumijem. Nema veze, idem odmah spavati. 782 00:49:27,742 --> 00:49:29,486 One su moje majke. 783 00:49:29,577 --> 00:49:33,156 Svaki rođendan, Božić i Dan zahvalnosti... 784 00:49:33,247 --> 00:49:36,209 zadnjih 12 godina. 785 00:49:39,587 --> 00:49:42,215 Kad smo već kod roditelja... 786 00:49:43,674 --> 00:49:45,843 moji te žele upoznati. 787 00:49:49,764 --> 00:49:51,265 Izzy? 788 00:49:52,266 --> 00:49:54,852 - Izzy. - Budna sam. 789 00:49:55,853 --> 00:49:59,732 Samo sam zamišljala Kakva će to monumentalna katastrofa biti. 790 00:50:00,900 --> 00:50:03,402 računaj na mene 791 00:50:14,580 --> 00:50:17,117 Mislim da će ti se svidjeti Isabelle. 792 00:50:17,208 --> 00:50:20,628 Nevjerojatno je. A Phil... 793 00:50:21,629 --> 00:50:23,081 Phil je... 794 00:50:23,172 --> 00:50:24,332 Baš na vrijeme. 795 00:50:24,423 --> 00:50:26,551 - Tata, prepusti to meni. - Ja ću se pobrinuti za to. 796 00:50:28,636 --> 00:50:30,846 Napravila sam gulaš. 797 00:50:32,473 --> 00:50:34,350 Tko je Isabelle od njih dvije? 798 00:50:35,643 --> 00:50:39,014 - Molim vas uđite. - Zadovoljstvo mi je, gospodine. 799 00:50:39,105 --> 00:50:42,100 - Uđite, molim vas. - Imam nešto za tebe. 800 00:50:42,191 --> 00:50:44,695 Glupo je, ali... 801 00:50:45,696 --> 00:50:50,318 hvala vam Badnjak je. Trebao sam ti nešto kupiti, ali nisam. 802 00:50:50,409 --> 00:50:52,653 - Osjećam se užasno. - Pogriješili ste. 803 00:50:52,744 --> 00:50:55,497 - da - Trebao bih ga utrljati. 804 00:50:58,500 --> 00:50:59,702 hvala vam 805 00:50:59,793 --> 00:51:01,746 Dopusti da ti donesem ovo. 806 00:51:01,837 --> 00:51:05,041 Xavier i ja Išli smo u srednju školu Wilkinsburg. 807 00:51:05,132 --> 00:51:08,586 i preselili smo se u prazan studio... 808 00:51:08,677 --> 00:51:11,214 dva bloka od pivovare. 809 00:51:11,305 --> 00:51:13,341 Sada je to mjesto Club Mirella 810 00:51:13,432 --> 00:51:17,595 i pokrij oči, jer su prije svog glavnog umjetnika. 811 00:51:17,686 --> 00:51:19,847 Nemojte pljeskati, molim vas. Ostavi to. 812 00:51:19,938 --> 00:51:22,608 zločesta djevojka, Rekao sam bez pljeska. 813 00:51:23,609 --> 00:51:26,354 Isabelle, mora da jesi jako ponosan na svog oca. 814 00:51:26,445 --> 00:51:27,696 ja nemam oca. 815 00:51:29,406 --> 00:51:33,285 - Više sam zabavna njegovateljica. - da 816 00:51:34,494 --> 00:51:36,781 Morate nam nabaviti karte. 817 00:51:36,872 --> 00:51:39,075 Ne mogu vjerovati da su iz Wilkinsburga. 818 00:51:39,166 --> 00:51:39,992 Da. 819 00:51:40,083 --> 00:51:42,411 Xavier je bio domar prije kupnje tvrtke. 820 00:51:42,502 --> 00:51:46,165 Mislim da je točan naziv Zadužen je za nadzor. 821 00:51:46,256 --> 00:51:49,168 - Hvala. Cijenim to. - Od Wilkinsburga do svega ovoga. 822 00:51:49,259 --> 00:51:52,547 - Prava je inspiracija. - Imali smo puno sreće. 823 00:51:52,638 --> 00:51:57,009 Puno radimo. Wilkinsburg nije mjesto podizati dijete. 824 00:51:57,100 --> 00:52:00,513 ja to ne znam Dobro si ispala, divo. 825 00:52:00,604 --> 00:52:03,516 To kažeš jer vidiš gdje sada živimo. 826 00:52:03,607 --> 00:52:07,979 Nisi vidio kakve sam toalete imao čistiti, niti glad kroz koju sam prošao. 827 00:52:08,070 --> 00:52:09,605 Nije bilo ni tako loše. 828 00:52:09,696 --> 00:52:13,317 Noći u stolici plašeći štakore iz Daryninog krevetića metlom. 829 00:52:13,408 --> 00:52:17,405 - Ne sjećam se toga. - Dobro. To je zato što smo imali plan. 830 00:52:17,496 --> 00:52:20,290 Ali ponekad i nesreće jednostavno se dogode. 831 00:52:21,291 --> 00:52:24,537 Neke stvari ne možeš otjerati s metlom, zar ne? 832 00:52:24,628 --> 00:52:25,628 Čini se da je tako. 833 00:52:26,755 --> 00:52:30,626 Volim ove lustere. Jesu li srebrni? 834 00:52:30,717 --> 00:52:33,546 Zapravo, mislim da su kositreni. 835 00:52:33,637 --> 00:52:38,725 - Isabelle, u koju školu ideš? - Učite kod kuće. 836 00:52:40,394 --> 00:52:42,680 A Sveučilište? 837 00:52:42,771 --> 00:52:45,099 Nisam još puno razmišljao o tome. 838 00:52:45,190 --> 00:52:47,727 Visoke studije Nisu svačija sudbina. 839 00:52:47,818 --> 00:52:49,228 Ne mogu se više složiti. 840 00:52:49,319 --> 00:52:52,982 Svijet bi bio bolji s manje naslova i više umjetnika. 841 00:52:53,073 --> 00:52:56,618 - Živjeti u podrumima svojih roditelja. - Kao pola maturanata. 842 00:52:58,161 --> 00:53:00,823 - Desert? - Daryn će raditi važne stvari. 843 00:53:00,914 --> 00:53:04,535 - Možda ih već radi. - Prvi korak svakog plana je... 844 00:53:04,626 --> 00:53:06,871 Odredite prikladnu metu. 845 00:53:06,962 --> 00:53:08,831 Prva diploma na Harvardu. 846 00:53:08,922 --> 00:53:11,709 - Pravni fakultet Yale. - Iscrpljen sam slušajući to. 847 00:53:11,800 --> 00:53:14,003 Ne mogu svi biti super zabavni njegovatelji. 848 00:53:14,094 --> 00:53:17,089 - Dosta je, Xavier. - Ja sam njegov otac, a on je moj sin. 849 00:53:17,180 --> 00:53:19,217 - Tata. - Imamo zajedničku odgovornost. 850 00:53:19,308 --> 00:53:22,595 - On mi vjeruje i ja ga štitim. - Od zombija? 851 00:53:22,686 --> 00:53:24,138 - Ne, od tebe. - Oprostite. 852 00:53:24,229 --> 00:53:25,973 - Od djevojaka poput tebe. - Tata. 853 00:53:26,064 --> 00:53:27,016 - Žao mi je. - �Tata�! 854 00:53:27,107 --> 00:53:30,652 - Od smetnji, pretpostavljate. - Na listi sam čekanja! 855 00:53:31,862 --> 00:53:32,939 Oprostite? 856 00:53:33,030 --> 00:53:36,617 - Ne je ne, budimo pozitivni. - Kada ste saznali? 857 00:53:37,910 --> 00:53:40,363 - Prije tjedan ili dva. - I sad ćeš mi reći? 858 00:53:40,454 --> 00:53:42,456 - Imao bi razloga. - Prestani mu ugađati! 859 00:53:44,708 --> 00:53:46,786 Zar ne vidiš da vuče tvoj život u moru? 860 00:53:46,877 --> 00:53:48,246 Kako možeš biti tako sebičan? 861 00:53:48,337 --> 00:53:52,542 - Ovo nema budućnosti. - Dobro, dosta. Idemo. mi odlazimo 862 00:53:52,633 --> 00:53:55,378 - Jako mi je žao. - Ustani. Hajde, dušo. 863 00:53:55,469 --> 00:53:57,471 -Daryn. - Ja ću se pobrinuti za to. 864 00:53:58,555 --> 00:54:00,675 Med! Hajde, smiri se. 865 00:54:00,766 --> 00:54:02,552 Hvala na fantastičnoj večeri, Catherine. 866 00:54:02,643 --> 00:54:03,928 Jako mi je žao zbog ovoga. 867 00:54:04,019 --> 00:54:06,480 Ovo je sada moje, kučko. 868 00:54:10,984 --> 00:54:12,986 Nadam se da si sretan, sine. 869 00:54:46,478 --> 00:54:47,479 DOSTA 870 00:55:44,828 --> 00:55:46,155 Našao sam ga u kontejneru... 871 00:55:46,246 --> 00:55:48,874 �samo pisati što god želiš reći - IZ 872 00:55:53,879 --> 00:55:55,873 ...sastanak s Jamesom Maxwellom. 873 00:55:55,964 --> 00:55:58,084 Mora ispasti savršeno, sine. 874 00:55:58,175 --> 00:56:00,670 Ne stavljajte previše naglaska u svojim sportskim uspjesima 875 00:56:00,761 --> 00:56:03,214 i svakako spomenuti počasnom društvu. 876 00:56:03,305 --> 00:56:08,511 U redu, držimo se scenarija. Držite se scenarija. 877 00:56:08,602 --> 00:56:11,605 U REDU. Hodanje. 878 00:56:12,648 --> 00:56:16,068 - Vidim da ste na listi čekanja. - Da, gospodine. 879 00:56:17,611 --> 00:56:19,112 Barem nije ne. 880 00:56:20,822 --> 00:56:23,985 Da, tvoje ocjene su pale malo u zadnje vrijeme. 881 00:56:24,076 --> 00:56:28,121 Bilo je to za nešto privremeno koji je već izmijenjen. 882 00:56:30,582 --> 00:56:36,372 Iskreno, ovo je samo komad papira to govori što ste učinili. 883 00:56:36,463 --> 00:56:40,418 Ono što me stvarno zanima To je tko si ti. 884 00:56:40,509 --> 00:56:44,797 Kapetan sam atletskog tima. Član sam Nacionalnog počasnog društva. 885 00:56:44,888 --> 00:56:47,758 A ja imam najbolji državni brend... 886 00:56:47,849 --> 00:56:51,103 na 5000 metara... 887 00:56:53,313 --> 00:56:54,815 A ja imam... 888 00:56:57,401 --> 00:57:00,445 prosječna ocjena... 889 00:57:04,032 --> 00:57:06,736 - Sine. - Nabrajam gomilu gluposti. 890 00:57:06,827 --> 00:57:07,862 Ovo sam ja. 891 00:57:07,953 --> 00:57:09,405 Možda ću udariti nekoliko udaraca sažaljenja, 892 00:57:09,496 --> 00:57:11,532 ali znam kako početi slastičarnica 893 00:57:11,623 --> 00:57:14,660 Mogu jesti kao osoba, ali i biti idiot. 894 00:57:14,751 --> 00:57:18,873 Znam da izvrsnost zahtijeva žrtvu, trud i predanost, 895 00:57:18,964 --> 00:57:21,209 ali i da da su oblaci za Kupida 896 00:57:21,300 --> 00:57:23,753 a postoje stvari koje se ne mogu otjerati s metlom 897 00:57:23,844 --> 00:57:27,723 I znam biti iskren prema sebi, Moram biti iskren s njom, ali... 898 00:57:32,853 --> 00:57:34,938 ona nije ovdje. 899 00:57:36,189 --> 00:57:39,193 žao mi je Potratio sam ti vrijeme. moram ići 900 00:57:40,819 --> 00:57:44,107 - Bilo mi je zadovoljstvo ponovno vas vidjeti. - Zadovoljstvo je bilo moje, g. Maxwell. 901 00:57:44,198 --> 00:57:47,409 - Moram ići. - Ispričajte me na trenutak. 902 00:58:15,187 --> 00:58:16,813 Kako je izašlo? 903 00:58:20,692 --> 00:58:22,402 Čekati! 904 00:58:23,904 --> 00:58:26,149 Ti si sebično i glupo dijete. 905 00:58:26,240 --> 00:58:28,359 Toliko truda, toliko odricanja, 906 00:58:28,450 --> 00:58:30,153 Sve bačeno u more zbog djevojke? 907 00:58:30,244 --> 00:58:32,905 Zove se Isabelle! Nije samo djevojka! 908 00:58:32,996 --> 00:58:34,073 Xavier! 909 00:58:34,164 --> 00:58:36,659 - Imali smo plan! - Znaš li što ja mislim o tvom planu? 910 00:58:36,750 --> 00:58:38,327 Pokazat ću ti što mislim! 911 00:58:38,418 --> 00:58:40,455 - Hej! Dođi ovamo! - Xavier! 912 00:58:40,546 --> 00:58:43,082 Pokazat ću ti što mislim o tvom planu! 913 00:58:43,173 --> 00:58:44,000 hej 914 00:58:44,091 --> 00:58:48,212 - Mrzim tvoj plan! - Što to radiš? Stop! 915 00:58:48,303 --> 00:58:51,757 - Uvijek sam ga mrzila! - Stani! 916 00:58:51,848 --> 00:58:54,685 - Stani! - Hej! Da se nisi usudio! 917 00:58:58,522 --> 00:59:00,349 Imali smo plan, sine. 918 00:59:00,440 --> 00:59:02,477 To je ono za što smo radili. To je tvoj san. 919 00:59:02,568 --> 00:59:06,280 To je tvoj san! 920 00:59:08,115 --> 00:59:10,784 Ti čak i ne znaš koji su moji snovi! 921 00:59:12,578 --> 00:59:16,915 Uvijek sam te podržavao, Ali neću izgubiti sina zbog ovoga. 922 00:59:18,417 --> 00:59:20,127 Daryn? 923 00:59:27,509 --> 00:59:28,719 Isabelle. 924 00:59:30,387 --> 00:59:32,264 Isabelle! 925 00:59:35,726 --> 00:59:37,470 Isabelle. 926 00:59:37,561 --> 00:59:39,688 Isabelle! 927 00:59:40,689 --> 00:59:43,059 Izzy, nemoj, molim te! 928 00:59:43,150 --> 00:59:47,355 Ovo je gotovo! gotovo je! Nije kao prije! 929 00:59:47,446 --> 00:59:50,691 Jako mi je žao. Nikad nisam trebao otići da bi moj otac tako postupao s tobom. 930 00:59:50,782 --> 00:59:53,027 Bio sam jako nervozan zbog Harvarda, 931 00:59:53,118 --> 00:59:55,988 za našu budućnost, za mnoge stvari, Izzy. 932 00:59:56,079 --> 00:59:59,033 Ali bio sam glup i trebao sam se zauzeti za tebe. 933 00:59:59,124 --> 01:00:02,078 Znam da je prekasno, Ali završio sam s planom. 934 01:00:02,169 --> 01:00:03,913 - Gotovo je. - Hej, začepi! 935 01:00:04,004 --> 01:00:05,665 — Začepi! 936 01:00:05,756 --> 01:00:07,583 Izzy, ne idi! ja samo... 937 01:00:07,674 --> 01:00:12,130 �Dosta je bilo događaja, pretvaranja, bajki i kazališta! 938 01:00:12,221 --> 01:00:16,683 Dosta je bilo svega toga! Ja... ne želim život kakav smo trebali imati... 939 01:00:20,520 --> 01:00:23,065 Samo želim naš život. 940 01:00:30,906 --> 01:00:31,906 ustani. 941 01:00:32,741 --> 01:00:34,618 Kakvo kazalište. 942 01:00:48,048 --> 01:00:49,792 Još jedan? 943 01:00:49,883 --> 01:00:51,627 Još jedan. 944 01:00:51,718 --> 01:00:52,719 Idemo. 945 01:01:01,520 --> 01:01:02,646 IZLAZI IZ PITTSBURGHA 946 01:01:04,898 --> 01:01:07,150 Kamo idemo, staromodni? 947 01:01:09,111 --> 01:01:12,155 Što? Kamo me vodiš? 948 01:01:14,324 --> 01:01:15,818 Vidjet ćemo. 949 01:01:15,909 --> 01:01:18,279 Vau, kakav tajanstveni staromodan. 950 01:01:18,370 --> 01:01:20,497 Hoćeš li mi reći ako te škakljam? 951 01:01:28,088 --> 01:01:30,716 - Tu je policija. - Staromodno! 952 01:01:33,844 --> 01:01:35,046 Pogledaj, dušo. 953 01:01:35,137 --> 01:01:38,257 Ne vidiš ništa! Imat ćemo nesreću! 954 01:01:38,348 --> 01:01:39,349 Med. 955 01:02:08,462 --> 01:02:10,005 u redu je 956 01:02:11,006 --> 01:02:13,709 Mislim da imamo samo ovo. 957 01:02:13,800 --> 01:02:16,345 Miran. Ja ću se za to pobrinuti. 958 01:02:26,563 --> 01:02:27,648 Kako ste? 959 01:02:34,863 --> 01:02:37,074 BENZIN 960 01:02:40,327 --> 01:02:43,990 Isabelle! Izzy, počni! 961 01:02:44,081 --> 01:02:46,367 - Ti si lud! - Eto ga. 962 01:02:46,458 --> 01:02:49,086 hajde Idemo. 963 01:02:50,170 --> 01:02:52,039 - OK. - Vrati se, lopove! 964 01:02:52,130 --> 01:02:53,875 - Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! - Govno jedno! 965 01:02:53,966 --> 01:02:55,209 ubit ću te! 966 01:02:55,300 --> 01:02:59,096 Bože moj! 967 01:03:01,390 --> 01:03:05,887 Sranje! "Bože moj, Nosio je bejzbol palicu! 968 01:03:05,978 --> 01:03:07,430 Bilo je nevjerojatno. 969 01:03:07,521 --> 01:03:11,775 - Jako sam ponosan na tebe, čudače. - OK. super je 970 01:03:13,277 --> 01:03:14,854 - OK. - Ne mogu vjerovati. 971 01:03:14,945 --> 01:03:16,564 Vaša prva pljačka. 972 01:03:16,655 --> 01:03:17,865 Bože moj! 973 01:03:50,105 --> 01:03:53,442 MAMA� 974 01:04:24,389 --> 01:04:26,975 Ovo je jako cool, staromodno. 975 01:04:37,277 --> 01:04:38,896 Što nije u redu? da 976 01:04:38,987 --> 01:04:41,190 U... Na putovanju 977 01:04:41,281 --> 01:04:43,484 Izravno iz Pittsburgha Sada u Philadelphiji 978 01:04:43,575 --> 01:04:44,819 Hladno kao mećava 979 01:04:44,910 --> 01:04:47,321 Slušaj Daryn je dječak 980 01:04:47,412 --> 01:04:48,865 Ne mogu skinuti pogled s njih 981 01:04:48,956 --> 01:04:51,075 Tok je na drugoj razini A nije čak ni Pharrell 982 01:04:51,166 --> 01:04:52,660 Daryn! 983 01:04:52,751 --> 01:04:56,038 Isabelle određuje tempo 984 01:04:56,129 --> 01:04:57,039 hvala vam 985 01:04:57,130 --> 01:04:58,124 Hej, ubijaš tok 986 01:04:58,215 --> 01:04:59,041 Uključi ga. 987 01:04:59,132 --> 01:05:00,251 Ovo je preminulo 988 01:05:00,342 --> 01:05:01,794 Bože moj! 989 01:05:01,885 --> 01:05:05,597 - Što je to? - Hajde, pogodi. 990 01:05:20,696 --> 01:05:23,065 - Pogledaj. - Zaboga... Izzy! 991 01:05:23,156 --> 01:05:26,152 - Izzy, što je to? - Mladunče ježa. 992 01:05:26,243 --> 01:05:29,322 - Trebao bi ga ostaviti gdje je bio. - Što kažeš? 993 01:05:29,413 --> 01:05:31,657 Pregazili su njegovu majku. On je siroče. 994 01:05:31,748 --> 01:05:33,117 - OK. - Jadničak. 995 01:05:33,208 --> 01:05:35,620 Za tebe ću to nazvati staromodnim. 996 01:05:35,711 --> 01:05:38,456 Kao George Foreman, koji svu svoju djecu zove George. 997 01:05:38,547 --> 01:05:41,800 - da - Old Fashioned Junior, ovo je Old Fashioned Dad. 998 01:05:46,013 --> 01:05:48,132 Vau, dušo, jesi li dobro? 999 01:05:48,223 --> 01:05:50,218 dobro sam dobro sam 1000 01:05:50,309 --> 01:05:52,553 Zato se ne treba drogirati. 1001 01:05:52,644 --> 01:05:55,389 - Ne osjećam se dobro. - Jadni staromodni tata. 1002 01:05:55,480 --> 01:05:58,108 Što je učinio? pojesti ga? 1003 01:06:11,371 --> 01:06:15,584 - Što je to bilo? - Ništa. Idiot je razbio lampu. 1004 01:06:16,585 --> 01:06:18,962 O moj Bože, ovo je ludo. 1005 01:06:24,218 --> 01:06:27,463 Mislim da Big Sean sutra nastupa ovdje. 1006 01:06:27,554 --> 01:06:28,548 Trebali bismo ići. 1007 01:06:28,639 --> 01:06:31,467 Možda ovaj put Pogledajmo pravi koncert. 1008 01:06:31,558 --> 01:06:33,560 Da, bilo bi jako zabavno. 1009 01:06:46,198 --> 01:06:49,902 Je li previše? Izgledam li kao idiot? 1010 01:06:49,993 --> 01:06:54,081 Ne, uopće ne. Nevjerojatni ste, stvarno. 1011 01:07:17,896 --> 01:07:18,939 Čekati. 1012 01:07:19,940 --> 01:07:21,608 Nema problema. 1013 01:07:23,110 --> 01:07:25,028 U redu je, dušo. 1014 01:07:30,701 --> 01:07:32,619 prelijepa si 1015 01:08:21,084 --> 01:08:23,954 Ovo je nevjerojatno! 1016 01:08:24,045 --> 01:08:26,131 Ovo je impresivno! 1017 01:08:28,549 --> 01:08:30,677 Jako je dobro. 1018 01:08:31,678 --> 01:08:35,216 hej Izgled. Nešto sam ti učinio. 1019 01:08:35,307 --> 01:08:37,635 - Što je ovo? - Model koji ste snimili. 1020 01:08:37,726 --> 01:08:39,061 Ostavio sam ga elegantnim. 1021 01:08:40,062 --> 01:08:42,681 Iz, jesi li ozbiljan? 1022 01:08:42,772 --> 01:08:46,226 - Moraš to dati Big Seanu. - Ovo je nevjerojatno. D... Što? 1023 01:08:46,317 --> 01:08:48,938 - OK? Hajde, Daryn. - Ne mogu ti ga dati. 1024 01:08:49,029 --> 01:08:51,399 ja sam ozbiljan Moraš to učiniti. 1025 01:08:51,490 --> 01:08:52,315 Kako? 1026 01:08:52,406 --> 01:08:55,235 Razmislit ćeš o tome. Ali obećaj mi. 1027 01:08:55,326 --> 01:08:57,447 - Obećavaš li? - Dobro, da, obećavam. 1028 01:08:57,538 --> 01:08:59,657 U REDU. uzeti. 1029 01:08:59,748 --> 01:09:02,784 - Hej. - Uzmi Juniora. Moram trčati, u redu? 1030 01:09:02,875 --> 01:09:04,871 - Sretno. - Trčati? Što ćeš učiniti? 1031 01:09:04,962 --> 01:09:07,665 - Što god... Ne. - Hej, Hulk! 1032 01:09:07,756 --> 01:09:09,250 Da, ti! sjećaš li me se 1033 01:09:09,341 --> 01:09:11,377 - Što kažeš na taj veliki nos? - To si ti! 1034 01:09:11,468 --> 01:09:13,296 hej Dođi ovamo! 1035 01:09:13,387 --> 01:09:16,047 - Vidimo se u autu! - Hej! 1036 01:09:16,138 --> 01:09:17,717 Zaustavite je! 1037 01:09:17,808 --> 01:09:20,143 — Ubit ću te! 1038 01:09:21,978 --> 01:09:23,514 VIP ULAZ 1039 01:09:23,605 --> 01:09:27,692 Jednom pa drugom nogom. 1040 01:09:33,906 --> 01:09:36,535 Hvala ti, Philadelphia! 1041 01:09:51,091 --> 01:09:52,918 Što je to? 1042 01:09:53,009 --> 01:09:56,430 - To je... -Hej, je li to jež? 1043 01:09:58,515 --> 01:10:01,594 Da, to je Old Fashioned Junior. 1044 01:10:01,685 --> 01:10:05,681 Čovječe, on je tvoj najveći obožavatelj. ima sve vaše diskove kronološkim redom. 1045 01:10:05,772 --> 01:10:07,850 -Hej, želim se fotografirati. - da 1046 01:10:07,941 --> 01:10:08,851 - da - Naprijed. 1047 01:10:08,942 --> 01:10:12,438 - Slikaj me s ježom. - Da, naravno. 1048 01:10:12,529 --> 01:10:15,274 - Kako cool. - Zar ne? 1049 01:10:15,365 --> 01:10:17,985 - Dobro, jedan, dva, tri. - Još jedan. 1050 01:10:18,076 --> 01:10:19,153 Volim životinje. 1051 01:10:19,244 --> 01:10:21,364 - Podigni ježa. - da 1052 01:10:21,455 --> 01:10:25,243 - Ne, ti... U redu. - Volim životinje. To jest. 1053 01:10:25,334 --> 01:10:27,120 - To jest. - Da, hvala. 1054 01:10:27,211 --> 01:10:28,545 Da, jako je dobro. 1055 01:10:29,630 --> 01:10:32,625 -Briane. Što ti se dogodilo s nosom? - Što? 1056 01:10:32,716 --> 01:10:33,918 Sranje. 1057 01:10:34,009 --> 01:10:35,545 Napao me ogroman tip. 1058 01:10:35,636 --> 01:10:37,797 - Opet? - Da, opet. 1059 01:10:37,888 --> 01:10:39,882 Morate biti oprezniji. 1060 01:10:39,973 --> 01:10:41,350 Što ti kažeš. 1061 01:10:43,268 --> 01:10:45,888 - Moja pratnja treba pratnju. - Ja ću te štititi! 1062 01:10:45,979 --> 01:10:48,815 Hej, ima li...? 1063 01:11:01,370 --> 01:11:04,657 A on reče: "Je li to jež?" A ja: "Da, to je Old Fashioned Junior." 1064 01:11:04,748 --> 01:11:06,284 A on: "Idemo se fotografirati." 1065 01:11:06,375 --> 01:11:07,869 I zaštitar se vratio, 1066 01:11:07,960 --> 01:11:11,122 pa sam se morao sakriti iza onoga koji je fotografirao. 1067 01:11:11,213 --> 01:11:14,041 A onda... Otišao je. I stražar opet ode. 1068 01:11:14,132 --> 01:11:17,712 Dao sam mu CD. Rekao sam, "Hej, čuješ li ovo?" 1069 01:11:17,803 --> 01:11:20,923 A on je rekao: "Da, naravno." A ja: "Vau." 1070 01:11:21,014 --> 01:11:25,470 Zašto prihvatiti to od obožavatelja. Rekao sam: "Vau, to je super." 1071 01:11:25,561 --> 01:11:29,849 Bilo je doista nevjerojatno, ali možda poslušati CD. 1072 01:11:29,940 --> 01:11:32,560 Možda u autu, na putu kući. 1073 01:11:32,651 --> 01:11:35,021 Ali bilo bi stvarno super. 1074 01:11:35,112 --> 01:11:36,939 Čujte njihove kritike. ne znam 1075 01:11:37,030 --> 01:11:39,317 Samo se nadam da ću ga opet moći vidjeti. 1076 01:11:39,408 --> 01:11:42,703 Da vidimo je li vam se svidjelo, iako... 1077 01:11:51,336 --> 01:11:52,747 Izzy. 1078 01:11:52,838 --> 01:11:54,798 slatka. 1079 01:11:55,966 --> 01:11:57,384 mi smo ovdje 1080 01:11:58,385 --> 01:12:01,471 - Gdje? - Pogledaj. 1081 01:12:06,143 --> 01:12:07,094 Sranje. 1082 01:12:07,185 --> 01:12:08,012 -Izzy... - Sranje. 1083 01:12:08,103 --> 01:12:09,931 - Izzy. - stari. 1084 01:12:10,022 --> 01:12:11,724 - Izzy. - To je moja majka. 1085 01:12:11,815 --> 01:12:13,392 - To je tvoja majka. - Što nije u redu s tobom? 1086 01:12:13,483 --> 01:12:15,520 Ti si idiot. 1087 01:12:15,611 --> 01:12:17,230 Zašto si mi to napravio? 1088 01:12:17,321 --> 01:12:19,190 - Mislio sam... - Sada bih te ubio. 1089 01:12:19,281 --> 01:12:20,942 Kako ste ga pronašli? 1090 01:12:21,033 --> 01:12:23,361 Počeo sam s razglednicama, ali Sammy i Kiran su mi pomogli. 1091 01:12:23,452 --> 01:12:27,956 Bože moj! On će ih ubiti, a onda će ubiti i vas. 1092 01:12:33,420 --> 01:12:36,290 - Izgleda starije. - Nazovi me ludom, 1093 01:12:36,381 --> 01:12:38,592 - ali trebao bi razgovarati s njom. - Što? 1094 01:12:39,593 --> 01:12:42,797 - Što ćeš reći? - Ti si Isabelle, 1095 01:12:42,888 --> 01:12:44,848 ti možeš sve. 1096 01:12:45,849 --> 01:12:47,643 I bit ću ovdje. 1097 01:12:48,644 --> 01:12:50,229 U redu? 1098 01:12:57,069 --> 01:12:59,571 - Prokletstvo, prokletstvo. - Prokletstvo, prokletstvo. 1099 01:13:17,756 --> 01:13:19,049 Zdravo. 1100 01:13:21,677 --> 01:13:22,970 Isabelle? 1101 01:13:27,891 --> 01:13:29,810 Što radiš ovdje? 1102 01:13:30,811 --> 01:13:32,354 "Mama"? 1103 01:13:33,689 --> 01:13:37,526 Uđi unutra. Mama će doći za minutu. 1104 01:13:38,735 --> 01:13:40,271 Uđi unutra, draga. 1105 01:13:40,362 --> 01:13:42,064 Jesi li to ti, Amanda? 1106 01:13:42,155 --> 01:13:43,240 Moraš ići. 1107 01:13:45,325 --> 01:13:48,696 - Molim te. - Mama, tko je? 1108 01:13:48,787 --> 01:13:50,698 Hajde, dušo. 1109 01:13:50,789 --> 01:13:53,075 Pripremit ću vam zakusku. Dobra djevojka. 1110 01:13:53,166 --> 01:13:55,210 To jest. 1111 01:14:05,596 --> 01:14:07,306 Idemo. 1112 01:14:12,936 --> 01:14:14,263 ja ne... 1113 01:14:14,354 --> 01:14:16,098 Daryn, molim te nemoj... 1114 01:14:16,189 --> 01:14:19,276 - Ja ne... - Prestani govoriti. 1115 01:14:22,571 --> 01:14:24,406 Izzy... 1116 01:14:25,657 --> 01:14:29,529 U intervjuu, Sean je to ponekad rekao To nije odredište, već putovanje. 1117 01:14:29,620 --> 01:14:33,616 Ozbiljno, Daryn? Sada si izvukao Big Seana iz mene? 1118 01:14:33,707 --> 01:14:34,700 Je li to šala? 1119 01:14:34,791 --> 01:14:37,495 - Hoćeš li stvarno to učiniti? - Što nije u redu? Što sam učinio? 1120 01:14:37,586 --> 01:14:39,497 Ja čak i ne... Ja sam glup. 1121 01:14:39,588 --> 01:14:44,127 - Glupa sam! Zašto sam to učinio? - Izzy! 1122 01:14:44,218 --> 01:14:46,587 smiri se! Ozlijedit ćeš se. 1123 01:14:46,678 --> 01:14:49,674 Ne diraj me! Ne diraj me više! 1124 01:14:49,765 --> 01:14:51,050 Odvratan si. 1125 01:14:51,141 --> 01:14:53,302 - Ti si kao i svi ostali. - Što sam učinio? 1126 01:14:53,393 --> 01:14:57,056 Obećao si! Obećao si a ti si mi lagao! Ti si lažljivac. 1127 01:14:57,147 --> 01:14:59,767 - Jesam li ti lagao? - Vidio sam te, Daryn. 1128 01:14:59,858 --> 01:15:02,277 Vidio sam te s Big Seanom. 1129 01:15:03,445 --> 01:15:07,316 Zašto sam ti vjerovao? Pusti me da izađem iz auta! 1130 01:15:07,407 --> 01:15:09,235 Zaustavi auto, idem van! 1131 01:15:09,326 --> 01:15:11,279 - Pusti me! - Što to radiš? 1132 01:15:11,370 --> 01:15:13,448 Pusti me da izađem iz prokletog auta! 1133 01:15:13,539 --> 01:15:15,791 - Pusti me da izađem iz auta! - Usred smo... 1134 01:15:17,000 --> 01:15:19,086 Izzy, pazi! 1135 01:15:20,671 --> 01:15:22,130 jesi li dobro...? 1136 01:15:23,131 --> 01:15:25,543 Čekaj, Isabelle! Izzy! 1137 01:15:25,634 --> 01:15:27,636 Čekaj, Isabelle. žao mi je! 1138 01:15:29,221 --> 01:15:30,548 Isabelle. 1139 01:15:30,639 --> 01:15:34,177 U redu, oprosti što ti ga nisam dao. Lagao sam ti. U redu? 1140 01:15:34,268 --> 01:15:36,262 Što ako mu se ne sviđa? Što ako mi se nasmijao? 1141 01:15:36,353 --> 01:15:39,523 U redu, uplašio sam se. Žao mi je, Isabelle. 1142 01:15:41,024 --> 01:15:46,655 Željela je biti majka, ali nije htjela biti moja majka. 1143 01:15:49,867 --> 01:15:52,487 - Što nije u redu sa mnom? - Sve ti je. 1144 01:15:52,578 --> 01:15:54,947 Moraš ići. Moraš me se držati podalje... 1145 01:15:55,038 --> 01:15:58,910 - Odlazi, molim te. - Sve je u redu s tobom, Izzy. 1146 01:15:59,001 --> 01:16:03,247 Sve je u redu s tobom. Izzy! 1147 01:16:03,338 --> 01:16:07,634 Što nije u redu s tobom? Izzy! Neka nam netko pomogne! Molim! 1148 01:16:08,635 --> 01:16:10,671 Na plaži smo. Izzy, na plaži smo. 1149 01:16:10,762 --> 01:16:14,801 mi smo ovdje Izgled. Okruženi smo pijeskom. 1150 01:16:14,892 --> 01:16:18,186 Kao u tvom snu. 1151 01:16:56,683 --> 01:16:59,220 Tumor u jajniku je metastazirao. 1152 01:16:59,311 --> 01:17:02,439 To ti je u krvi. U njihovim organima. 1153 01:17:03,482 --> 01:17:06,811 Ovo je lijek. Moraš je slijediti. 1154 01:17:06,902 --> 01:17:08,445 A kemoterapija? 1155 01:17:09,446 --> 01:17:10,440 Gotovo je. 1156 01:17:10,531 --> 01:17:13,943 Sada nije važno liječenje. To je kontrola. 1157 01:17:14,034 --> 01:17:15,653 Kontrola boli. 1158 01:17:15,744 --> 01:17:17,363 Kontroliranje očekivanja. 1159 01:17:17,454 --> 01:17:19,824 Ali nisam imala bolove. 1160 01:17:19,915 --> 01:17:24,086 Pretpostavljam da je skrivao bol koju je osjećao. 1161 01:17:42,938 --> 01:17:44,557 Odlazi li? 1162 01:17:44,648 --> 01:17:46,809 Nazovite me ako imate pitanja. 1163 01:17:46,900 --> 01:17:48,902 žao mi je 1164 01:17:52,114 --> 01:17:53,983 Sammy, ako ideš u kupovinu u srijedu, 1165 01:17:54,074 --> 01:17:56,861 Imat ću vremena za čišćenje dok su momci s terminala ovdje. 1166 01:17:56,952 --> 01:18:00,031 Kiran, ti si na redu u apoteci. Ja ću naručiti, a vi ih pokupite. 1167 01:18:00,122 --> 01:18:00,948 Jasan. 1168 01:18:01,039 --> 01:18:04,160 - Hvala, dečki. Cijenim to. - Nije ništa strašno. 1169 01:18:04,251 --> 01:18:05,544 to je moje. 1170 01:18:06,545 --> 01:18:09,172 Što oni još uvijek rade ovdje? 1171 01:18:21,476 --> 01:18:22,476 Zdravo, dušo. 1172 01:18:23,395 --> 01:18:27,975 U uputama piše da se ne uzima lijekove na prazan želudac. 1173 01:18:28,066 --> 01:18:31,028 Evo vam vruće pogače. 1174 01:18:33,405 --> 01:18:35,699 Mislio sam da bi bilo najbolje... 1175 01:18:36,909 --> 01:18:38,069 u redu 1176 01:18:38,160 --> 01:18:39,987 Srećom, pripremio sam više. 1177 01:18:40,078 --> 01:18:41,989 Završit će na zemlji. 1178 01:18:42,080 --> 01:18:47,578 Znaš što, dušo? volim to napraviti palačinke. Skoro da učim kuhanje. 1179 01:18:47,669 --> 01:18:51,582 Pa ću ovdje vježbati, sa svim rubovima. 1180 01:18:51,673 --> 01:18:54,635 Kao prokleti ninja. 1181 01:19:25,666 --> 01:19:30,746 Bio je tu moron zaštitar a Daryn ga je udario u lice. 1182 01:19:30,837 --> 01:19:33,291 ne vjerujem ti. Moje dijete to nije učinilo. 1183 01:19:33,382 --> 01:19:34,834 On nije onaj koji se bori. 1184 01:19:34,925 --> 01:19:37,503 Obećavam ti da jest, ali učinio je to užasno. 1185 01:19:37,594 --> 01:19:39,839 - Mama? - Dobro jutro. 1186 01:19:39,930 --> 01:19:41,340 Što radiš ovdje? 1187 01:19:41,431 --> 01:19:45,178 Prijatelj mi je dao VIP karte za Club Mirella i nisam mogla odoljeti. 1188 01:19:45,269 --> 01:19:46,554 Evo me. 1189 01:19:46,645 --> 01:19:50,850 Nas troje smo razmišljali da ti treba slobodan dan. 1190 01:19:50,941 --> 01:19:53,603 Upoznaj Sammyja i Kirana, učini nešto. 1191 01:19:53,694 --> 01:19:56,773 Tvoja majka će se pobrinuti za Izzy kad idem na posao. 1192 01:19:56,864 --> 01:19:58,316 Obećavam ti da će biti dobro. 1193 01:19:58,407 --> 01:20:01,402 - Jeste li sigurni? - Da, naravno. 1194 01:20:01,493 --> 01:20:04,572 - Možeš li mi učiniti uslugu? - Što god želiš. 1195 01:20:04,663 --> 01:20:07,825 Stvarno vam treba tuš. Smrdiš užasno. 1196 01:20:07,916 --> 01:20:10,711 - Mislio sam da sam ja. - Dosta je bilo. hajde 1197 01:20:13,714 --> 01:20:16,876 Hvala što si me pustio da se vratim. Cijenim to. 1198 01:20:16,967 --> 01:20:19,177 Nije to ništa, nije to ništa. 1199 01:20:20,262 --> 01:20:23,841 - Što mi donosiš? - Nešto. Ali teško je. 1200 01:20:23,932 --> 01:20:26,643 To je više nego što mnogi imaju. 1201 01:21:07,768 --> 01:21:09,929 Bog! Isabelle! 1202 01:21:10,020 --> 01:21:12,723 - Molim te. Bože moj! - Mama? 1203 01:21:12,814 --> 01:21:15,810 - Što se dogodilo? Izzy! - Krv mu teče na usta! 1204 01:21:15,901 --> 01:21:18,187 - Nazovite hitnu pomoć. - Gdje je moj telefon? 1205 01:21:18,278 --> 01:21:20,773 Stavimo te na svoju stranu. 1206 01:21:20,864 --> 01:21:23,568 Da, pljuvati. bravo 1207 01:21:23,659 --> 01:21:26,028 - Dišeš li? - Da, diši. 1208 01:21:26,119 --> 01:21:28,489 Sve će biti dobro. 1209 01:21:28,580 --> 01:21:32,034 Imamo hitan slučaj. Da. 44... 1210 01:21:32,125 --> 01:21:37,498 Sve će biti dobro. 1211 01:21:37,589 --> 01:21:39,800 Sve će biti u redu. 1212 01:21:47,307 --> 01:21:51,137 -Kako je on? - Stabilan. On se odmara. 1213 01:21:51,228 --> 01:21:54,682 Isabellin teratom uzrokuje tekućinu akumulira u vašoj trbušnoj šupljini. 1214 01:21:54,773 --> 01:21:57,226 Povraćanje je uobičajeni simptom. 1215 01:21:57,317 --> 01:21:58,811 - OK. - OK. 1216 01:21:58,902 --> 01:22:00,229 Što je sljedeće? 1217 01:22:00,320 --> 01:22:03,274 - Modificirat ćemo lijekove. - I onda? 1218 01:22:03,365 --> 01:22:06,076 - Molim? - Nakon izmjene, što? 1219 01:22:07,369 --> 01:22:10,782 - To je jedino što možemo... - Kako je to jedina stvar? 1220 01:22:10,873 --> 01:22:14,786 Ne možemo učiniti više za pacijenta s ovako uznapredovalim rakom. 1221 01:22:14,877 --> 01:22:17,580 Rak se proširio po cijelom tijelu. 1222 01:22:17,671 --> 01:22:19,290 Počinju mu otkazivati ​​organi. 1223 01:22:19,381 --> 01:22:21,501 To je samo pitanje tjedana. žao mi je 1224 01:22:21,592 --> 01:22:25,338 Nema smisla. U redu? 1225 01:22:25,429 --> 01:22:28,841 Moramo promijeniti liječnike. Moramo promijeniti sve! gdje je 1226 01:22:28,932 --> 01:22:30,593 Isabelle, odlazimo! 1227 01:22:30,684 --> 01:22:34,313 “Odlazimo jer na ovom mjestu Ne znaju što dovraga rade! 1228 01:22:35,230 --> 01:22:36,891 Izzy! Med! 1229 01:22:36,982 --> 01:22:38,226 - Isabelle! -Daryn. 1230 01:22:38,317 --> 01:22:42,563 Isabelle! "I dalje bi ti bilo dobro, da nismo nigdje otišli! 1231 01:22:42,654 --> 01:22:44,023 - Ne! - Mama! Ne sada! 1232 01:22:44,114 --> 01:22:45,566 - Slušaj me! - Ne sada! 1233 01:22:45,657 --> 01:22:47,284 Dosta više! 1234 01:22:49,453 --> 01:22:51,489 On će umrijeti. 1235 01:22:51,580 --> 01:22:54,575 - Zašto to kažeš? - Zato što je istina! 1236 01:22:54,666 --> 01:22:57,836 - Zašto to kažeš? - Zato što je istina. 1237 01:22:58,879 --> 01:23:00,589 Istina je! 1238 01:23:01,590 --> 01:23:04,927 učinili ste sve što možeš učiniti za nju, Daryn. 1239 01:23:05,928 --> 01:23:09,549 Neće umrijeti! 1240 01:23:09,640 --> 01:23:11,425 Za. 1241 01:23:11,516 --> 01:23:13,143 Ne mogu disati. 1242 01:23:14,144 --> 01:23:15,979 Za. 1243 01:24:07,072 --> 01:24:08,115 Zdravo, dušo. 1244 01:24:09,116 --> 01:24:11,027 Postoji netko tko te želi vidjeti. 1245 01:24:11,118 --> 01:24:12,578 Jesu li oni ti koji se ostvaruju? 1246 01:24:13,579 --> 01:24:17,207 Jer postoji nešto čudno koju još volim. 1247 01:24:19,251 --> 01:24:20,251 Iz? 1248 01:24:54,745 --> 01:24:55,996 Iz, molim te. 1249 01:25:16,391 --> 01:25:18,060 Mama. 1250 01:25:37,871 --> 01:25:39,790 žao mi je 1251 01:25:42,209 --> 01:25:44,002 Jako mi je žao. 1252 01:25:48,966 --> 01:25:51,586 Bilo mi je neugodno 1253 01:25:51,677 --> 01:25:54,680 i bojao se da će izgubiti svoju novu obitelj. 1254 01:25:55,681 --> 01:26:00,394 Zato se nije vratio kad se detoksikirao. 1255 01:26:02,854 --> 01:26:04,307 Zašto si mu rekao da ode? 1256 01:26:04,398 --> 01:26:10,195 Jer postoji neko sranje iz koje se ne možeš vratiti. 1257 01:26:13,365 --> 01:26:15,450 Hajde, dušo. 1258 01:26:18,996 --> 01:26:22,457 Ali moram se oprostiti. 1259 01:26:26,336 --> 01:26:27,838 Hvala. 1260 01:26:28,964 --> 01:26:30,799 Zatvori oči. 1261 01:26:42,352 --> 01:26:45,272 Nikada ti neću oprostiti, Staromodni. 1262 01:27:05,375 --> 01:27:07,753 PRVI U ŠTAFETI 4X800M IZ SREDNJE ŠKOLE FORT RIVER 1263 01:27:21,099 --> 01:27:22,677 - Što nije u redu? - Ništa. 1264 01:27:22,768 --> 01:27:24,478 Vrati se na spavanje. 1265 01:27:48,126 --> 01:27:50,254 MODEL 1266 01:27:58,428 --> 01:28:02,140 CIJELI ŽIVOT U JEDNOJ GODINI 1267 01:29:00,449 --> 01:29:02,443 Zdravo, ljepotice. 1268 01:29:02,534 --> 01:29:04,286 Trebam tvoju pomoć oko nečega. 1269 01:29:08,665 --> 01:29:11,994 Phil mi je rekao da ovo ostavim njemu. Da ti prepustim? 1270 01:29:12,085 --> 01:29:14,288 Izgledam li ti kao poštanski sandučić? 1271 01:29:14,379 --> 01:29:15,839 To je moj dečko. 1272 01:29:22,095 --> 01:29:24,757 Što...? sta je ovo 1273 01:29:24,848 --> 01:29:26,884 - Ovo je vjenčanje. - Stvarno? 1274 01:29:26,975 --> 01:29:28,678 Tko se ženi? 1275 01:29:28,769 --> 01:29:30,729 Ti, brate. 1276 01:29:31,855 --> 01:29:34,016 Kako smiješno. 1277 01:29:34,107 --> 01:29:34,934 Da. 1278 01:29:35,025 --> 01:29:36,894 - Ti to ozbiljno? - da 1279 01:29:36,985 --> 01:29:39,063 br. Tko se zapravo ženi? 1280 01:29:39,154 --> 01:29:41,023 Ovo je tvoj trenutak. 1281 01:29:41,114 --> 01:29:42,908 Pavonirajte se. 1282 01:29:46,787 --> 01:29:48,705 Naš mali je postao veliki. 1283 01:29:58,215 --> 01:29:59,841 Zdravo. 1284 01:30:02,135 --> 01:30:03,720 Mama. 1285 01:30:04,721 --> 01:30:06,257 - Ron. - Kako si, osvajače? 1286 01:30:06,348 --> 01:30:07,592 Kako ste? 1287 01:30:07,683 --> 01:30:09,101 Vidi, vidi. 1288 01:30:10,644 --> 01:30:11,762 Pogledaj ježa. 1289 01:30:11,853 --> 01:30:13,723 - Pogledaj. - Kako slatko. 1290 01:30:13,814 --> 01:30:16,608 - O moj Bože! - Old Fashioned Junior je divan. 1291 01:30:17,609 --> 01:30:18,936 Gdje je...? 1292 01:30:19,027 --> 01:30:21,154 Isabelle nas je poslala u da ćemo ga tražiti. 1293 01:30:22,155 --> 01:30:25,818 Našli smo ga u kanalizaciji. Ne brini. Čistimo ga. 1294 01:30:25,909 --> 01:30:28,245 - Jeste li ga očistili? - Da, očistio sam ga. 1295 01:30:29,246 --> 01:30:30,914 Hvala. 1296 01:31:01,570 --> 01:31:03,731 Jeste li sve ovo učinili za mene? 1297 01:31:03,822 --> 01:31:05,199 tako je. 1298 01:31:06,450 --> 01:31:07,985 Ali mislio sam da si rekao... 1299 01:31:08,076 --> 01:31:11,246 �Kučka s klasom Zar se ne možeš predomisliti? 1300 01:31:12,915 --> 01:31:15,409 Želiš li se udati za mene ili ne, Staromodni? 1301 01:31:15,500 --> 01:31:17,419 Da. 1302 01:31:18,712 --> 01:31:20,289 Da. 1303 01:31:20,380 --> 01:31:21,506 Bolje ti je. 1304 01:31:22,674 --> 01:31:26,261 Zato što se jebeno udajem za tebe. 1305 01:31:27,888 --> 01:31:30,508 Kažu da je jedan dan za Boga tisuću godina 1306 01:31:30,599 --> 01:31:33,928 I ljudi idu okolo s tisućama strahova 1307 01:31:34,019 --> 01:31:38,141 Ali prava radost ljubavi Zato smo ovdje 1308 01:31:38,232 --> 01:31:42,069 I čistim srcem Možete živjeti život u godinu dana 1309 01:32:06,552 --> 01:32:10,840 Za moć koju mi daje služba časnika interneta, 1310 01:32:10,931 --> 01:32:14,518 Proglašavam vas mužem i ženom. 1311 01:33:28,675 --> 01:33:29,669 Isabelle? 1312 01:33:29,760 --> 01:33:30,795 Isabelle... 1313 01:33:30,886 --> 01:33:33,756 Izzy. 1314 01:33:33,847 --> 01:33:35,883 Izzy. Izzy? Isabelle? 1315 01:33:35,974 --> 01:33:37,093 Med. 1316 01:33:37,184 --> 01:33:39,554 Dušo, jesi li dobro? 1317 01:33:39,645 --> 01:33:40,805 br. 1318 01:33:40,896 --> 01:33:42,265 - Ne. - Kako to misliš...? 1319 01:33:42,356 --> 01:33:44,608 - Ovo... - Kako to misliš? 1320 01:33:45,609 --> 01:33:48,570 To je posljednji događaj. 1321 01:33:50,906 --> 01:33:54,159 - Ne, dušo. - Ne brini. 1322 01:33:55,661 --> 01:33:57,871 Vaš plan je uspio. 1323 01:33:59,957 --> 01:34:04,670 Dao si mi moj sretan kraj. 1324 01:34:06,880 --> 01:34:08,882 Ne bih to trebao reći... 1325 01:34:10,008 --> 01:34:13,595 I ja tebe volim, Old Fashioned. 1326 01:34:35,492 --> 01:34:36,611 Isabelle? 1327 01:34:36,702 --> 01:34:38,161 Izzy... 1328 01:34:42,165 --> 01:34:44,660 Izzy. 1329 01:34:44,751 --> 01:34:46,370 Med. Izzy. 1330 01:34:46,461 --> 01:34:48,297 Izzy. 1331 01:34:51,717 --> 01:34:53,051 Med. 1332 01:36:17,761 --> 01:36:20,013 Žao mi je, sine. 1333 01:36:25,602 --> 01:36:27,354 žao mi je 1334 01:36:48,625 --> 01:36:51,253 Oprosti, stari. Sprovodi su najgori. 1335 01:36:54,923 --> 01:36:56,633 Usput... 1336 01:36:58,802 --> 01:37:00,012 Danas ste diplomirali. 1337 01:37:02,890 --> 01:37:05,760 Pa tvoja prosječna ocjena Otišao je u WC školjku. 1338 01:37:05,851 --> 01:37:07,553 Ne brini. Sammy i ti možeš... 1339 01:37:07,644 --> 01:37:10,389 ne idu zajedno na sveučilište. 1340 01:37:10,480 --> 01:37:14,318 Ili se možete prijaviti za odlazak u Pitt. Prihvatili su me, pa... 1341 01:37:17,738 --> 01:37:20,858 - Čekaj, jesi li ti upisao fakultet? - da 1342 01:37:20,949 --> 01:37:22,985 - Što? - da 1343 01:37:23,076 --> 01:37:25,446 Učitao sam svoje bilješke i... 1344 01:37:25,537 --> 01:37:28,533 - Činiš da se čini čudnim. - Ne, to... 1345 01:37:28,624 --> 01:37:31,202 - Dobro si prošao, debeli. Vrlo dobro. - Hvala. 1346 01:37:31,293 --> 01:37:33,337 Vi to zaslužujete. 1347 01:37:34,338 --> 01:37:36,798 I što ćeš ti učiniti? 1348 01:37:43,138 --> 01:37:45,925 Odakle ti to smeće? 1349 01:37:46,016 --> 01:37:48,101 Sammy mi je dao dobru cijenu. 1350 01:37:49,102 --> 01:37:50,763 Što ćeš raditi kad stigneš u New York? 1351 01:37:50,854 --> 01:37:52,640 Stvarajte glazbu. 1352 01:37:52,731 --> 01:37:53,815 Vidi što će se dogoditi. 1353 01:37:55,108 --> 01:37:57,110 Pa, imam ovo za tebe. 1354 01:37:59,488 --> 01:38:01,899 Pomoći će vam u organizaciji. 1355 01:38:01,990 --> 01:38:04,701 Ja sam vas istaknuo Par stvari na dnevnom redu. 1356 01:38:06,119 --> 01:38:07,113 NAZOVI SVOJU MAJKU 1357 01:38:07,204 --> 01:38:08,914 Evo ga. 1358 01:38:11,792 --> 01:38:14,294 - Volim te. - Volim te. 1359 01:38:15,754 --> 01:38:17,881 - Vidimo se uskoro. - da 1360 01:38:23,220 --> 01:38:25,305 Jeste li spremni? 1361 01:38:27,224 --> 01:38:28,976 To sam i mislio. 1362 01:38:46,034 --> 01:38:48,287 IZLAZITE VAN IZ PITTSBURGHA 1363 01:38:52,708 --> 01:38:55,669 KIRAN Stavi 98.4! 1364 01:38:57,296 --> 01:38:59,540 ...nikada nisam imao ovakav zahtjev, 1365 01:38:59,631 --> 01:39:02,543 dolazi od djevojke koja umire zove Isabelle. 1366 01:39:02,634 --> 01:39:04,670 Morat ću promijeniti jezik, 1367 01:39:04,761 --> 01:39:07,215 jer djevojka zna psovati. 1368 01:39:07,306 --> 01:39:08,966 Isabelle piše: 1369 01:39:09,057 --> 01:39:13,596 "Svi vjeruju da umiranje Nauči te nešto o životu, 1370 01:39:13,687 --> 01:39:15,731 ali nisu u pravu. 1371 01:39:16,732 --> 01:39:20,520 Živjeti naučiš samo živeći. 1372 01:39:20,611 --> 01:39:24,489 I to sam naučio svakog trenutka Vaše je vrijeme. 1373 01:39:25,490 --> 01:39:28,653 Ponekad su to neugodni trenuci, 1374 01:39:28,744 --> 01:39:30,988 ponekad su lijepe, 1375 01:39:31,079 --> 01:39:34,826 oni su strašni ili samo čudni. 1376 01:39:34,917 --> 01:39:37,036 Ali svi oni pripadaju tebi. 1377 01:39:37,127 --> 01:39:38,913 Cijenite ih. 1378 01:39:39,004 --> 01:39:40,540 Živjeti nije lako. 1379 01:39:40,631 --> 01:39:44,127 Ali ako uspijete prevladati svoje strahove 1380 01:39:44,218 --> 01:39:46,970 i svačija očekivanja, 1381 01:39:47,971 --> 01:39:51,467 nagrada će biti tvoj život. 1382 01:39:51,558 --> 01:39:52,935 A u mom životu... 1383 01:39:57,231 --> 01:39:59,233 Bio sam voljen. 1384 01:40:01,318 --> 01:40:04,905 Daryn, još jedan? 1385 01:40:06,698 --> 01:40:11,612 Također mi je poslao ovu temu i rekao mi Morao sam ga staviti ili bi mi se učinilo. 1386 01:40:11,703 --> 01:40:15,283 Dakle, evo svjetske premijere od lokalnog repera, Antiquated-D: 1387 01:40:15,374 --> 01:40:17,285 "Cijeli život u jednoj godini." 1388 01:40:17,376 --> 01:40:20,462 Hej, Pittsburgh, uključi radio. 1389 01:40:36,979 --> 01:40:37,979 Još jedan? 1390 01:40:41,149 --> 01:40:42,985 Još jedan.